Paroles et traduction BOL4 - 致我的思春期

致我的思春期

나는 한때 내가 이 세상에 사라지길 바랬어
온 세상이 너무나 캄캄해 매일 밤을 울던 날
차라리 내가 사라지면 마음이 편할까
모두가 날 바라보는 시선이 너무나 두려워
아름답게 아름답던 그 시절을 난 아파서
사랑받을 수 없었던 내가 너무나 싫어서
엄마는 아빠는 다 나만 바라보는데
내 마음은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가
어떡해
어떡해
어떡해
어떡해
시간이 약이라는 말이 내게 정말 맞더라고
하루가 지나면 지날수록 더 나아지더라고
근데 가끔은 너무 행복하면 또 아파올까 봐
내가 가진 이 행복들을 누군가가 가져갈까 봐
아름다운 아름답던 그 기억이 난 아파서
아픈 만큼 아파해도 사라지지를 않아서
친구들은 사람들은 다 나만 바라보는데
내 모습은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가
그래도 난 어쩌면
내가 이 세상에 밝은 빛이라도 될까 봐
어쩌면 그 모든 아픔을 내딛고서라도
짧게 빛을 내볼까 봐
포기할 수가 없어
하루도 맘 편히 잠들 수가 없던 내가
이렇게라도 일어서 보려고 하면
내가 날 찾아줄까 봐
아아아아아아아아
아아아아아아아아
아아아아아아아아
아아아아아아아아
얼마나 얼마나 아팠을까
얼마나 얼마나 아팠을까
얼마나 얼마나 얼마나 바랬을까

To My Puberty

I once wished I had disappeared from this world
When the whole world was so dark that I cried every night
Would I rather disappear and feel at ease?
I was so afraid of everyone's eyes on me
That beautiful, bygone era when I was in pain
Because I was so unlovable
My mom and dad only look at me
But my heart is different and keeps getting farther away
What do I do?
What do I do?
What do I do?
What do I do?
They say time heals, and it's true for me
It gets better as each day passes
But sometimes when I'm really happy, I'm afraid it will hurt
I'm afraid someone will take away this happiness I have
That beautiful, bygone memory when I was in pain
It doesn't go away, even if I'm in pain
My friends and everyone look only at me
But my appearance is different, and it keeps getting farther away
Even so, maybe I can
Be a bright light in this world
Maybe I can shine, albeit briefly
Despite all that pain
I can't give up
I, who have never slept soundly for a day
If I try to stand up, even like this
Maybe I will find myself
Aaaaaaaaaaaaaa
Aaaaaaaaaaaaaa
Aaaaaaaaaaaaaa
Aaaaaaaaaaaaaa
How much did it hurt?
How much did it hurt?
How much did it hurt?