Paroles et traduction BOL4 - 致我的思春期

致我的思春期

나는 한때 내가 이 세상에 사라지길 바랬어
온 세상이 너무나 캄캄해 매일 밤을 울던 날
차라리 내가 사라지면 마음이 편할까
모두가 날 바라보는 시선이 너무나 두려워
아름답게 아름답던 그 시절을 난 아파서
사랑받을 수 없었던 내가 너무나 싫어서
엄마는 아빠는 다 나만 바라보는데
내 마음은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가
어떡해
어떡해
어떡해
어떡해
시간이 약이라는 말이 내게 정말 맞더라고
하루가 지나면 지날수록 더 나아지더라고
근데 가끔은 너무 행복하면 또 아파올까 봐
내가 가진 이 행복들을 누군가가 가져갈까 봐
아름다운 아름답던 그 기억이 난 아파서
아픈 만큼 아파해도 사라지지를 않아서
친구들은 사람들은 다 나만 바라보는데
내 모습은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가
그래도 난 어쩌면
내가 이 세상에 밝은 빛이라도 될까 봐
어쩌면 그 모든 아픔을 내딛고서라도
짧게 빛을 내볼까 봐
포기할 수가 없어
하루도 맘 편히 잠들 수가 없던 내가
이렇게라도 일어서 보려고 하면
내가 날 찾아줄까 봐
아아아아아아아아
아아아아아아아아
아아아아아아아아
아아아아아아아아
얼마나 얼마나 아팠을까
얼마나 얼마나 아팠을까
얼마나 얼마나 얼마나 바랬을까

К моему юношеству

Когда-то я хотела исчезнуть из этого мира,
Весь мир казался таким мрачным, каждую ночь я плакала.
Может, если бы я исчезла, мне стало бы легче?
Взгляды всех вокруг меня пугали меня.
В те прекрасные, прекрасные времена я страдала,
Я ненавидела себя за то, что не могла быть любимой.
Мама и папа смотрели только на меня,
Но мое сердце хотело другого, я все больше отдалялась.
Что же делать?
Что же делать?
Что же делать?
Что же делать?
Говорят, время лечит, и это оказалось правдой.
С каждым днем мне становилось все лучше.
Но иногда, когда я слишком счастлива, я боюсь, что снова заболит,
Боюсь, что кто-то отнимет у меня это счастье.
Прекрасные, прекрасные воспоминания причиняют мне боль,
Как бы сильно я ни страдала, они не исчезают.
Друзья, люди, все смотрят только на меня,
Но я не такая, какой они меня видят, я все больше отдаляюсь.
И все же, возможно,
Я смогу стать ярким светом в этом мире,
Возможно, несмотря на всю боль,
Я смогу хотя бы ненадолго осветить его.
Я не могу сдаться.
Я, которая не могла спокойно спать ни дня,
Пытаюсь подняться, хотя бы так,
В надежде, что я найду себя.
А-а-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а
Как же мне было больно,
Как же мне было больно,
Как же сильно я этого хотела.