สันติภาพ - BOMB AT TRACK traduction en allemand

สันติภาพ

คำว่าสันติภาพนั้นไม่มีวัน
จะกี่สิบปีที่ผ่านพ้นมา
ไม่ได้ทำให้ผู้คนรักกัน
ความคิดที่แตกแยกได้นำพา
ให้สงครามเกิดขึ้นได้ทุกวัน
ผู้คนยังคอยหวังในความสงบที่แท้จริง
แต่กลับเห็นข่าวฆาตรกรรมแทบทุกวัน
เพราะว่ารู้ในความจริงคำว่าสันติภาพนั้นไม่มีวัน!!!!!
ต่างกันแค่เพียงสี แม่งก็มีปัญหาเรื่องความเห็น
แค่เพียงคิดต่างก็มาตัดสินในสิ่งที่เป็น
จิตสำนึกล้วนแล้วมันอยู่ที่จิตใจ
ถ้าอยู่ที่สีแล้วกูจะมีจิตสำนึกไปทำไม
หลายคนยังคอยหวังสันติภาพว่าจะได้เห็น
แต่กูหมดศรัทธากับสังคมที่เลือดสาดกระเซ็น
มีผู้รักษาความสงบแต่ประเทศแม่งไม่สงบจริง
แต่งเครื่องแบบไปรับตังค์แล้วก็อ้างทำมาหากิน
เสียงเรียกประชาชน เหมือนมีกำแพงปกปิด ตะโกนดังแค่ไหน ผลตอบรับคือมืดสนิท
จิตสำนึก ไม่ได้มาพร้อมตอนสำเร็จการศึกษา
สร้างภาพอันขาวสะอาดกับสันติภาพที่คนถามหา
สิ่งที่มึงพูดกับสิ่งที่มึงทำมันไม่ใช่
จุดเทียนด้วยมือซ้าย แต่มึงกลับลั่นไกด้วยมือขวา
ต่างกันแค่เพียงสี แม่งก็มีปัญหาเรื่องความเห็น
แค่เพียงคิดต่างก็มาตัดสินในสิ่งที่เป็น
จิตสำนึกล้วนแล้วมันอยู่ที่จิตใจ
ถ้าอยู่ที่สีแล้วกูจะมีจิตสำนึกไปทำไม
ถามหาสันติภาพมันเป็นได้เพียงความฝัน
เพราะว่าในความจริงกูยังเห็นคนฆ่ากัน
ต่างกันแค่เพียงสี แม่งก็มีปัญหาเรื่องความเห็น
แค่เพียงคิดต่างก็มาตัดสินในสิ่งที่เป็น
จิตสำนึกล้วนแล้วมันอยู่ที่จิตใจ
ถ้าอยู่ที่สีแล้วกูจะมีจิตสำนึกไปทำไม

Frieden

Das Wort Frieden wird niemals kommen, siehst du
Wie viele Jahrzehnte auch vergehen mögen
Bringen die Menschen nicht dazu, sich zu lieben
Geteilte Gedanken führen weiterhin
Dass Kriege jeden Tag entstehen können
Menschen hoffen noch auf wahren Frieden
Doch seh ich täglich fast Mordnachrichten
Weil ich weiß: Wahrer Frieden kommt nie!!!!!
Unterschiedliche Hautfarbe? Sofort gibt's Meinungsprobleme
Anderer Ansicht? Wirst du sofort verurteilt, siehst du
Das Gewissen wohnt doch im Herzen, ehrlich
Wär's an Hautfarbe gebunden - wozu dann Gewissen?
Viele hoffen noch, den Frieden endlich zu sehen
Doch mein Glaube an blutbespritzte Gesellschaft ist längst zerstört
Sicherheitskräfte gibt's, doch das Land hat nie wahren Frieden
Trag Uniform, kassier Geld und sag: "Ich arbeite eben"
Volksrufe?Eine Mauer verschluckt sie.Schrei noch so laut -Antwort ist Finsternis.
Gewissen kommt nicht automatisch mit Abschlusszeugnissen
Malt ein makellos weißes Bild vom Frieden, nach dem alle fragen
Was du sagst und was du tust, passt nicht zueinander
Hält Kerzen in der Linken, ballt die rechte Faust vorm Visier
Unterschiedliche Hautfarbe? Sofort gibt's Meinungsprobleme
Anderer Ansicht? Wirst du sofort verurteilt, siehst du
Das Gewissen wohnt doch im Herzen, ehrlich
Wär's an Hautfarbe gebunden - wozu dann Gewissen?
Nach Frieden fragen ist nur ein Traum, du wirst sehen
Weil in Wahrheit ich noch Menschen seh, die sich abschlachten
Unterschiedliche Hautfarbe? Sofort gibt's Meinungsprobleme
Anderer Ansicht? Wirst du sofort verurteilt, siehst du
Das Gewissen wohnt doch im Herzen, ehrlich
Wär's an Hautfarbe gebunden - wozu dann Gewissen?