Paroles et traduction BONES UK - Black Blood (UNPLUGGED)

Black Blood (UNPLUGGED)

Baby made a bad bet
I think he got his face wet
I'm sorry I don't have what you need, just leave

Cause I'm the hardest of the hard ones
Throwing rocks at your kind sons
Your romance it don't fool me

Think there's a hole where my heart went
Black blood dripping on the carpet
Rock and roll souls got to roll on free, and that's me

Cause I like it on my own
Slowly turning into stone
You know it's not 'cool' to be happy
So just don't waste
Nobody else waste
Just don't waste your time with me

I can't kiss without biting
You can't hold me without fighting
I'll let you stay but I won't let you sleep

And I'll kick you when you're leaving
I'll leave you nothing to believe in
This 'being loved' thing it's not for me

Cause I like it on my own
Slowly turning into stone
Rock and roll souls got to roll on free
And that's me, that's me

Think there's a hole where my heart went
Black blood dripping on the carpet
Cause no your romance it don't fool me

So just don't waste
Nobody else waste
Just don't waste your time with me

Sang noir (ACOUSTIQUE)

Ma chérie a fait un mauvais pari
Je crois qu'il a trempé sa gueule
Désolé, je n'ai pas ce qu'il te faut, pars

Parce que je suis le plus dur des durs
Je lance des pierres à tes fils
Ton romantisme ne me dupe pas

Je crois qu'il y a un trou où mon cœur est allé
Du sang noir coule sur le tapis
Les âmes rock and roll doivent rouler librement, et c'est moi

Parce que j'aime ça tout seul
Je me transforme lentement en pierre
Tu sais que ce n'est pas "cool" d'être heureux
Alors ne gaspille pas
Personne d'autre ne gaspille
Ne perds pas ton temps avec moi

Je ne peux pas embrasser sans mordre
Tu ne peux pas me tenir sans me combattre
Je te laisserai rester mais je ne te laisserai pas dormir

Et je te donnerai un coup de pied en partant
Je ne te laisserai rien à croire
Ce truc d'"être aimé" n'est pas pour moi

Parce que j'aime ça tout seul
Je me transforme lentement en pierre
Les âmes rock and roll doivent rouler librement
Et c'est moi, c'est moi

Je crois qu'il y a un trou où mon cœur est allé
Du sang noir coule sur le tapis
Parce que non, ton romantisme ne me dupe pas

Alors ne gaspille pas
Personne d'autre ne gaspille
Ne perds pas ton temps avec moi