Boku ja Nakatta Nara - BONNIE PINK traduction en anglais

Boku ja Nakatta Nara

特に言うことなんてない
生き方は人それぞれだし
気を付けていても繰り返されるカーマ
教わって変われるのなら
きっとみんな天使になって
その羽根で飛び立っているはず

寒くなって暑くなるように
着替えて合わせていくだけよ
自分というとても不純で不可解な生き物に

この僕が僕じゃなかったならと責めないで
ありのまま愛されて 愛されて

特に言うことなんてない
育ちなんてそれぞれだし
ずっと背負って生きて行くトラウマ
神にすがって逃げられるなら
それもいいと思うけれど
重力に彼は勝てるかしら?

近くなって遠くなるように
目に映る物はまやかし
本当の自由とは心で勝ち取るもの
振り向かずに

この僕が僕じゃなかったならと責めないで
ありのまま愛されて 愛されて
この僕が僕じゃなかったならと責めないで
ありのまま愛されて 愛されて

If I Were Not Me

I have nothing particular to say
For each and every person has their own way of living
Even when one takes care, karma repeats itself
If we could change if we were taught
Surely everyone would become an angel
And would be flying with their wings

Like it becomes cold and then it becomes hot
We just change and adjust to our clothes
To the very impure and enigmatic creature that I am

Don't blame me for not being me
Being loved just as I am, being loved

I have nothing particular to say
For upbringing is different for each and every person
Always carrying around traumatic experiences
If one could rely on God and run away
I guess that wouldn't be bad either
I wonder if he can win against gravity?

Like we become close and then distant
The things we see are an illusion
True freedom is something our hearts must win
Without looking back

Don't blame me for not being me
Being loved just as I am, being loved
Don't blame me for not being me
Being loved just as I am, being loved