Paroles et traduction BONNIE PINK - Burning Inside (backroom ver.)

Burning Inside (backroom ver.)

あなたと私にしか見えない物を
そっとガラスのケースにjust in caseしまっておくの
他の誰にも侵されないで
他の誰かと間違えないで
一度見つけた灯火
セント・エルモのファイアー
逃がさないデザイアー

泣き言だらけの聖火ランナー
ビルの谷間で向かい風に笑おう

走るときも歩くときも 燃えているの Burning inside
泣いて霞んでいても もう迷わないよ
寒くても熱くても 灯しているの Burning inside
愛に溺れていても もう迷わないよ

あなたと私にしか聞こえない音を
ずっと歌って育てた refrain消えないように
人はあれこれ言いたがるじゃない?
人はそのくせ無責任じゃない?
中傷に揺らぐ灯火
抱いてもっと焚いてファイアー
熱伝導サファイア

終わりなき旅 孤独なランナー
崖っぷちで愛しているとつぶやく

走るときも歩くときも 燃えているの Burning inside
照れて黙っていても もう迷わないよ
寒くても熱くても 灯しているの Burning inside
愛に疲れていても もう迷わないよ

ジリジリと焼いて焼き付けて 思い出の最終章に

泣き言だらけの聖火ランナー
ビルの谷間で向かい風に笑おう

走るときも歩くときも 燃えているの Burning inside
泣いて霞んでいても もう迷わないよ
寒くても熱くても 灯しているの Burning inside
愛に溺れていても もう迷わないよ

Burning Inside (backroom ver.)

Things you and I alone can see,
I put them gently away in a glass case, just in case.
So that no one else can invade them,
So that no one else can mistake them for something else.
Once I found my fire,
A St Elmo's fire.
I won't let my desire escape me.

I am a torchbearer full of complaints.
In the city canyons, I laugh in the face of the oncoming wind.

Whether I'm running or walking, I'm burning inside.
Even when I'm crying and my vision is blurred, I'm not lost anymore.
Whether it's cold or hot, I keep burning inside.
Even when I'm drowning in love, I'm not lost anymore.

The sounds that only you and I can hear,
I've been singing them and nurturing them for so long, so that the refrain never fades.
People like to say all sorts of things, don't they?
And aren't people irresponsible, even though they do?
My fire flickers in the face of slander.
I hold it close and stoke it into a fire.
A heat-conducting sapphire.

A lonely runner on an endless journey,
I whisper "I love you" on the edge of the cliff.

Whether I'm running or walking, I'm burning inside.
Even when I'm shy and silent, I'm not lost anymore.
Whether it's cold or hot, I keep burning inside.
Even when I'm exhausted by love, I'm not lost anymore.

I'll scorch and sear it into the final chapter of our memories.

I am a torchbearer full of complaints.
In the city canyons, I laugh in the face of the oncoming wind.

Whether I'm running or walking, I'm burning inside.
Even when I'm crying and my vision is blurred, I'm not lost anymore.
Whether it's cold or hot, I keep burning inside.
Even when I'm drowning in love, I'm not lost anymore.