Paroles et traduction BONNIE PINK - Eve's Apple

Eve's Apple

林檎を片手に持って
ある日お散歩に出かけた
それは見事に染まっていた
その娘の傷口のように

2月の寒空のした
ため息は容赦なく突き上げてくるけど
林檎を頬に落としていた昨日までを
忘れたくはない

振り返れば何もない
彼の影さえない
林檎を投げた
あの川に乗って家へと帰るために

林檎を片手に持って
ある日海沿いを歩いた
それは果てしなく深い青
無口な涙と同じ色

いつか見た景色はただ
一人では味気なく映る二人の場所
林檎をかじる彼の思い出の横顔には
何の罪もない

気が付くと誰もいない
写真より冷たい
林檎を投げた
その海を越えてどこかへ帰るために

イブの林檎が
今 落ちた 転げ行く
アダムに会いたい

Eve's Apple

Holding the apple in my hand
One day I went out for a walk
It was splendidly dyed
Like the wound of that girl

Under the cold February sky
Sighs thrust up mercilessly, but
Yesterday I dropped the apple on my cheek
I don't want to forget

Looking back, there is nothing
Not even his shadow
I threw the apple
To ride that river home

Holding the apple in my hand
One day I walked along the beach
It was an endlessly deep blue
The same color as silent tears

The scenery I once saw was just
A place for two that seems tasteless alone
On the side profile of his memory of biting the apple
There is no guilt

When I realized it, no one was there
Colder than a photograph
I threw the apple
To cross that sea and go home somewhere

Eve's apple
Now it has fallen and rolled away
I want to meet Adam