Get On the Bus - BONNIE PINK traduction en allemand

Get On the Bus

君がバスを降りた日から
弾かなくなったギター
もう一年は経つんだけど
Feels like decades
チューニングする気配もない

Life is too short to hesitate
出来る事しか出来ない
だからためらうだけ無駄さ
Life is too short to think over
寄せては返す波のように
Jazz master かき鳴らして

Hey, listen
「後悔なんてしない」って言ったなら
「ごめん」って言わないで
Listen
人生一度だって気付いたなら
このバスに乗って
Just get on the bus

パレットの乾いた絵の具は
あの時の自信を閉じ込めた
哀しみ独り占めしないで
私と混ざって あさってに向かって

Life is too crazy to control
じゃじゃ馬から落馬
ならばスローなバスでいいさ
Life is too funny to give up
遠回りしてあっちこっちスケッチ
いつか未来も描いて

Hey, listen
「約束なんてしない」って言ったなら
今は抱きしめて
Listen
いずれ凍てついてしまうなら
今は燃やして
Just get on the bus

Don't drag yourself down
もう悲しまないで
誰が何と言おうと
Don't you understand
人はバスに揺られて
嫌な事を捨てて行くから
Get on the bus, get on the bus

Listen
「後悔なんてしない」って言ったなら
「ごめん」って言わないで
Listen
人生一度だって気付いたなら
またバスに乗って
Just get on the bus

Listen
「約束なんてしない」って言ったなら
今は抱きしめて
Listen
いずれ忘れ去ってしまうなら
今は感じて このバスに乗って
Just get on the bus

Get on the bus, get on the bus
揺れて get that 揺れて揺られて

Steig in den Bus

Seit dem Tag, an dem du aus dem Bus gestiegen bist,
die Gitarre, die ich nicht mehr spiele...
Es ist schon ein Jahr her, aber
fühlt sich an wie Jahrzehnte.
Kein Anzeichen dafür, sie auch nur zu stimmen.

Das Leben ist zu kurz, um zu zögern.
Ich kann nur tun, was ich tun kann.
Also ist Zögern nur sinnlos.
Das Leben ist zu kurz, um nachzudenken.
Wie die Wellen, die kommen und gehen,
schlage ich die Jazzmaster an.

Hey, hör zu.
Wenn du gesagt hast „Ich bereue nichts“,
dann sag nicht „Entschuldigung“.
Hör zu.
Wenn du gemerkt hast, dass das Leben einmalig ist,
steig in diesen Bus.
Steig einfach in den Bus.

Die getrocknete Farbe auf der Palette
hat das Selbstvertrauen von damals eingeschlossen.
Behalte die Traurigkeit nicht für dich allein.
Vermisch dich mit mir, auf übermorgen zu.

Das Leben ist zu verrückt, um es zu kontrollieren.
Vom widerspenstigen Pferd gefallen?
Dann ist ein langsamer Bus auch gut.
Das Leben ist zu lustig, um aufzugeben.
Umwege machen, hier und da skizzieren,
eines Tages auch die Zukunft zeichnen.

Hey, hör zu.
Wenn du gesagt hast „Ich mache keine Versprechen“,
umarme mich jetzt.
Hör zu.
Wenn es irgendwann zufriert,
lass es jetzt brennen.
Steig einfach in den Bus.

Zieh dich nicht selbst runter.
Sei nicht mehr traurig.
Egal, was irgendjemand sagt.
Verstehst du nicht?
Menschen werden im Bus geschaukelt,
weil sie unangenehme Dinge wegwerfen.
Steig in den Bus, steig in den Bus.

Hör zu.
Wenn du gesagt hast „Ich bereue nichts“,
dann sag nicht „Entschuldigung“.
Hör zu.
Wenn du gemerkt hast, dass das Leben einmalig ist,
steig wieder in den Bus.
Steig einfach in den Bus.

Hör zu.
Wenn du gesagt hast „Ich mache keine Versprechen“,
umarme mich jetzt.
Hör zu.
Wenn es irgendwann vergessen wird,
fühle es jetzt, steig in diesen Bus.
Steig einfach in den Bus.

Steig in den Bus, steig in den Bus.
Schaukelnd, ja, schaukelnd und geschaukelt.