Paroles et traduction BONNIE PINK - Happy Ending

Happy Ending

ねぇ 信じてごらん Happy ending
君が手を伸ばした その先にあるよ

また冷たい夜が来た
It's a jungle after dark
風は優しい 苦しい最中にいても
本当は平気じゃ無いから平気って言うのさ
嘘つきの素顔に ねぇキスして

巡る四季 カーテンの色はそのまま
大抵の人は同じ場所でもがいているさ

ねぇ 信じてごらん Happy ending
いつか花開いて笑えるまで
ほら そこにあるよ Happy ending
君が手を伸ばした その先にあるよ

また小言言われて凹む夢を見たんだ
「それが人生」ってシナトラは歌うけど
子どもの頃に描いた絵はカラフルだったんだ
いつの間に 夢から覚めたんだろう

上手い話や恋は一瞬で消えて
でもなんで掴んだ感触だけ忘れないんだろう

ねぇ 信じていいの？Happy ending
ずっと前には確か 夢見てた春を
ねぇ そこにあるの? Happy ending
ずっと前には確か 語ってた理想郷

浮き沈んで海底で見た景色 そこには
美しい現実がまだあった
まだあった まだ間に合うんだ

ねぇ 信じてみるよ Happy ending
いつかこの腕に抱きしめるまで

ねぇ 信じてごらん Happy ending
いつか花開いて笑えるまで
ほら そこにあるよ Happy ending
君が手を伸ばした その先にあるよ

Happy Ending

Darling, just believe in a happy ending
It's right there, just reach out and take it

Another cold night has come
It's a jungle after dark
The wind is gentle, even in the midst of pain
I pretend to be okay because I'm not
Kiss my deceitful face, darling

The seasons change, but the curtains remain the same
Most people struggle in the same places

Darling, just believe in a happy ending
Until we bloom and laugh again
Look, it's right there, a happy ending
It's right there, just reach out and take it

I keep dreaming of being scolded and feeling down
Sinatra sings, "That's life"
The paintings I drew as a child were so colorful
When did I wake up from that dream?

Sweet talk and love disappear in an instant
But why can't I forget the way they felt?

Darling, can I believe in a happy ending?
Long ago, I dreamed of spring
Darling, is it there? A happy ending
Long ago, I dreamed of a perfect world

In the depths of despair, I saw a beautiful sight
There was still a beautiful reality
It was still there, it's not too late

Darling, I'll believe in a happy ending
Until I can hold you in my arms

Darling, just believe in a happy ending
Until we bloom and laugh again
Look, it's right there, a happy ending
It's right there, just reach out and take it