Paroles et traduction BONNIE PINK - Inu to Tsuki

Inu to Tsuki

震えた犬が 月の下をとぼとぼ歩いて来た
怯えた瞳で 月の下 忍び足 歩いて来た

目を覚ましたのは 電柱の影だけ

怖がらないで 私は逃げることを忘れたから
強がらないで お互い壊れ方を忘れましょう

手を伸ばしたのは なめてほしいから

一点の眩い場所を目指すとき
犬と月が手をつないだ
行ってしまうもの 手の届くもの
境界で犬と月 出会った

淋しがりやの バカでどうしようもない犬と月は
見上げることと 照らすことを覚えた
沈んだ日は

首かしげたのは 自信がないからYeah...

ウソが嫌いで ひどくウソつきな君愛したから
今やっと気付いた お互い疑うことをやめにしよう

耳澄ましたのは 呼んでほしいから

もっと強く深く抱いたなら
きっと背を向けるのだろう
君がどこかへ行ってしまわぬように
僕はただ黙っていよう

もしも心の奥が寒ければ
涙そっと流すだけさ

行ってしまうもの手の届くもの
境界で犬と月 出会った

Woo... fu fu yeah...
Hey... da la dada... yeah...

犬と月が手をつないだ
境界で犬と月 出会った

Dog and Moon

Shaking dog walking below the moon
Cowardly eyes below the moon, sneaky steps walking

Only the shadow of a telegraph pole woke up

Don't be afraid, I have forgotten how to run away
Don't act tough, let's both forget how to break

I reached out my hand because I wanted to be licked

When aiming for a dazzling place
The dog and the moon joined hands
Things that go away, things within reach
The dog and the moon met at the border

Lonely, stupid and helpless dog and moon
Learned to look up and shine
On a sinking day

Tilted my head because I am insecure Yeah...

I loved you because you hated lies and were a terrible liar
I finally realized, let's stop doubting each other

I perked up my ears because I wanted to be called

If I had held you tighter and deeper
You would have surely turned your back
So that you wouldn't go away somewhere
I will just stay quiet

If the depths of your heart are cold
I will just quietly shed tears

Things that go away, things within reach
The dog and the moon met at the border

Woo... fu fu yeah...
Hey... da la dada... yeah...

The dog and the moon joined hands
The dog and the moon met at the border