Paroles et traduction BONNIE PINK - Kingyo

Kingyo

薄っぺらなものはさらりと
突き抜けてゆくよ
やわな愛情ならさらりと
すり抜けてゆくよ

強くて弱い金魚だから
あなたの手のひらは
とても不安定

暴れれば暴れるほど
薄くなっていくのね
だけどじっとしていられない
息苦しくて

水に帰ればあなたはいない
あなたはどこにもいない
とても不確定

私の居場所なんてものは
あなた次第なのに
私が泳ぐそのプールに
あなたが泳ぐ姿 幻

あなたの辞書にこっそりと
「永遠」を書き足した
もしも私が邪魔ならば
水に文字ごと返してね

何も感じず 誰も愛さず
呼吸ができたなら
ずっとそばに居れる

私の居場所なんてものは
あなた次第なのに
私が泳ぐそのプールに
あなたが泳ぐ姿 幻

赤い金魚は
燃えて消えるよ
真っ白に 真っ白に 真っ白に．．．

Kingyo

Paper-thin things, so easily
Slip through my fingers
Weak affections, so easily
Slide away

Goldfish, strong and frail at once
Your hand is
So unsteady

The more I struggle
The thinner I become
But I can't be still
It's suffocating

If I returned to the water, you would be gone
You are nowhere
So uncertain

My place is up to you
And yet
In the pool where I swim
Your silhouette is an illusion

In your dictionary, I secretly
Added the word "forever"
If I'm in your way
Erase me like ink in the water

If I could stop feeling, stop loving
And just breathe
I could stay by your side

My place is up to you
And yet
In the pool where I swim
Your silhouette is an illusion

Red goldfish
Burn themselves out
Whiter, whiter, whiter...