Paroles et traduction BONNIE PINK - Kingyo

Kingyo

薄っぺらなものはさらりと
突き抜けてゆくよ
やわな愛情ならさらりと
すり抜けてゆくよ

強くて弱い金魚だから
あなたの手のひらは
とても不安定

暴れれば暴れるほど
薄くなっていくのね
だけどじっとしていられない
息苦しくて

水に帰ればあなたはいない
あなたはどこにもいない
とても不確定

私の居場所なんてものは
あなた次第なのに
私が泳ぐそのプールに
あなたが泳ぐ姿 幻

あなたの辞書にこっそりと
「永遠」を書き足した
もしも私が邪魔ならば
水に文字ごと返してね

何も感じず 誰も愛さず
呼吸ができたなら
ずっとそばに居れる

私の居場所なんてものは
あなた次第なのに
私が泳ぐそのプールに
あなたが泳ぐ姿 幻

赤い金魚は
燃えて消えるよ
真っ白に 真っ白に 真っ白に．．．

Золотая рыбка

Непрочные вещи легко
Пронзаю насквозь.
Слабую любовь легко
Оставляю позади.

Я сильная, но хрупкая золотая рыбка,
Твоя ладонь
Так ненадежна.

Чем больше я бьюсь,
Тем тоньше становится вода.
Но я не могу оставаться на месте,
Мне не хватает воздуха.

Если вернусь в воду, тебя там не будет,
Тебя нигде не будет.
Все так неопределенно.

Мое место
Зависит только от тебя,
А в бассейне, где я плаваю,
Твой плывущий образ — лишь мираж.

В твоем словаре тайком
Дописала слово «вечность».
Если я тебе мешаю,
Верни его в воду вместе с буквами.

Если бы я могла ничего не чувствовать, никого не любить,
Просто дышать,
То осталась бы рядом с тобой навсегда.

Мое место
Зависит только от тебя,
А в бассейне, где я плаваю,
Твой плывущий образ — лишь мираж.

Красная золотая рыбка
Сгорит и исчезнет.
Станет совсем белой, совсем белой, совсем белой...