Like a Tattoo - BONNIE PINK traduction en allemand

Like a Tattoo

痛い痛い 君に会いたい
痛い痛い 君と笑いたい
痛い痛い いつも側に居たい
近い未来 君はどうしたい？

別れ際の冴えない顔
心ん中ぐるぐる
かき回すかき回す
Is there something you wanna say?
騒ぎ足りないだけならいいけど
言葉にしなきゃわからない
I need a heart-to-heart talk
I need a heart-to-heart talk

ひりひり皮膚の１ミリ下の君と言うこの痛み can't touch you
最高な時も最低な時もチクチクうずいてくる
You're almost like a tattoo

訳ありげにイラついて
なのに教えてくれない
それほど大切？
Is there something you wanna hide?
ただのサプライズならばいいけど
瞳の奥の秘事
I need a heart-to-heart talk
I need a heart-to-heart talk

赤い熱い血潮のように深く息づいて can't touch you
最高な時も最低な時もドクドク you always come to mind
ひりひり皮膚の１ミリ下の君と言うこの痛み can't touch you
最高な時も最低な時もチクチクうずいてくる
You're almost like a tattoo

Truth, I'm too shy
誰にも孤独なんて言えないわ
Truth, I'm too grown
君以外泣き顔なんて見せたくないの
痛い痛い

ひりひり皮膚の１ミリ下の君と言うこの痛み
最高な時も最低な時も how are you? って聞いてほしい
赤い熱い血潮のように深く息づいて
最高な時も最低な時も欠かさず側に居て
Almost like a tattoo

Stay with me almost like a tattoo
Stay there with me almost like a tattoo

Wie ein Tattoo

Es schmerzt, es schmerzt, Ich will dich sehen
Es schmerzt, es schmerzt, Mit dir lachen
Es schmerzt, es schmerzt, Immer bei dir sein
In naher Zukunft, Was willst du tun?

Dein tristes Gesicht beim Abschied
Wirbelt in meinem Herzen
Rührt umher, rührt umher
Gibt's etwas, das du sagen willst?
Wenn nur Unruhe fehlt, wäre es okay
Doch ohne Worte verstehe ich nicht
Ich brauche ein Herz-zu-Herz-Gespräch
Ich brauche ein Herz-zu-Herz-Gespräch

Brennend unter der Haut, dieser Schmerz namens du, 1 mm tief - unberührbar
In besten und schlimmsten Zeiten pikst und pocht es
Du bist fast wie ein Tattoo

Gereizt mit geheimem Grund
Doch du sagst mir nichts
Ist es so wichtig?
Gibt's etwas, das du verbergen willst?
Wenn's nur Überraschung wäre, okay
Doch Geheimnisse tief in deinen Augen
Ich brauche ein Herz-zu-Herz-Gespräch
Ich brauche ein Herz-zu-Herz-Gespräch

Wie heißes, rotes Blut pulsierend tief - unberührbar
In besten und schlimmsten Zeiten klopfst du stets in meinem Sinn
Brennend unter der Haut, dieser Schmerz namens du, 1 mm tief - unberührbar
In besten und schlimmsten Zeiten pikst und pocht es
Du bist fast wie ein Tattoo

Wahrheit: Ich bin zu schüchtern
Kann niemandem sagen, dass ich einsam bin
Wahrheit: Ich bin zu erwachsen
Will vor keinem außer dir mein weinendes Gesicht zeigen
Es schmerzt, es schmerzt

Brennend unter der Haut, dieser Schmerz namens du
In besten und schlimmsten Zeiten wünsch ich "Wie geht's?" von dir
Wie heißes, rotes Blut pulsierend tief
Höchste und tiefste Momente: Bleib stets an meiner Seite
Fast wie ein Tattoo

Bleib bei mir, fast wie ein Tattoo
Bleib dort bei mir, fast wie ein Tattoo