Paroles et traduction BONNIE PINK - Machi no Namae

Machi no Namae

たった1行
「元気ですか?」
ありがとう そっちはどう?
考えても いら立っても
埋まらない時間と距離

スポーツカーでひとっ飛びして
会いに行ってもいいけど
それはきっと勇気じゃなくて
不安 不満 約束もせず

君は君で 私は私で
生きてる街の名前を
口にしては思い止まって
言い出せない
Hate to say Goodbye

地図の上
見も知らぬ街をなぞった赤えんぴつ
置いてったあなたの帽子は
返してあげないから

なんでもっと 包んでもっと
疲れた声でもいいから
あなたが去って 街は殺風景
私はここに居ていいの?

君がくれたハガキに
小さく書かれた街の名前を
口にしては心に刻んで
逃げ出せない
Hate to say Goodbye

身体中痛くて
闇に飲まれそうで
「寂しい」なんて台詞 言いたくないのに
その街の景色はこちらと似ていますか?
桜咲いていますか?

君は君で 私は私で
生きてる街の名前を
口にしては思い止まって
言い出せない
Hate to say Goodbye

君がくれたハガキに
小さく書かれた街の名前を
口にしては心に刻んで
逃げ出せない
Hate to say Goodbye

Name of the City

Just a single line
"Are you well?"
Thank you how are you?
Thinking and getting worked up about it
Time and distance that can't be filled

Taking a sports car for a quick spin
I could go see you
But that probably wouldn't be courage
Anxiety, dissatisfaction without making a promise

You're you and I'm me
Living in a city with a name
Mentioning it and then stopping myself
I can't say it
Hate to say Goodbye

On the map
A red pencil tracing an unknown city
The hat you left behind
I won't give it back

Why didn't you wrap it up more, hold on to it more,
Even if it was just a tired voice
When you left, the city became dull
Should I be here?

On the postcard you gave me
The name of the city written small
Mentioning it and then engraving it in my heart
I can't run away
Hate to say Goodbye

My body aches all over
I feel like I'm being swallowed by darkness
I don't want to say "I'm lonely"
Are the city's views similar to here?
Are the cherry blossoms in bloom?

You're you and I'm me
Living in a city with a name
Mentioning it and then stopping myself
I can't say it
Hate to say Goodbye

On the postcard you gave me
The name of the city written small
Mentioning it and then engraving it in my heart
I can't run away
Hate to say Goodbye