Paroles et traduction BONNIE PINK - Machi no Namae

Machi no Namae

たった1行
「元気ですか?」
ありがとう そっちはどう?
考えても いら立っても
埋まらない時間と距離

スポーツカーでひとっ飛びして
会いに行ってもいいけど
それはきっと勇気じゃなくて
不安 不満 約束もせず

君は君で 私は私で
生きてる街の名前を
口にしては思い止まって
言い出せない
Hate to say Goodbye

地図の上
見も知らぬ街をなぞった赤えんぴつ
置いてったあなたの帽子は
返してあげないから

なんでもっと 包んでもっと
疲れた声でもいいから
あなたが去って 街は殺風景
私はここに居ていいの?

君がくれたハガキに
小さく書かれた街の名前を
口にしては心に刻んで
逃げ出せない
Hate to say Goodbye

身体中痛くて
闇に飲まれそうで
「寂しい」なんて台詞 言いたくないのに
その街の景色はこちらと似ていますか?
桜咲いていますか?

君は君で 私は私で
生きてる街の名前を
口にしては思い止まって
言い出せない
Hate to say Goodbye

君がくれたハガキに
小さく書かれた街の名前を
口にしては心に刻んで
逃げ出せない
Hate to say Goodbye

Название города

Всего одна строчка:
«Как дела?»
Спасибо, а у тебя?
Как ни думай, как ни злись,
Не заполнить время и расстояние.

Могла бы одним махом на спорткаре
Примчаться к тебе,
Но это, наверное, не храбрость,
А тревога, недовольство, без всяких обещаний.

Ты – это ты, я – это я,
Названия городов, где мы живем,
Произношу, а потом замолкаю,
Не могу сказать.
Ненавижу говорить «Прощай».

На карте
Красным карандашом обвожу незнакомый город.
Твою забытую здесь шляпу
Я тебе не отдам.

Почему ты не рассказал больше,
Пусть даже усталым голосом,
После твоего ухода город стал безжизненным.
Можно ли мне здесь остаться?

На открытке, что ты прислал,
Мелко написанное название города
Произношу и вырезаю в сердце,
Не могу сбежать.
Ненавижу говорить «Прощай».

Все тело болит,
Кажется, что поглотит тьма.
Не хочу говорить «Мне одиноко»,
Похож ли пейзаж того города на этот?
Цветёт ли там сакура?

Ты – это ты, я – это я,
Названия городов, где мы живем,
Произношу, а потом замолкаю,
Не могу сказать.
Ненавижу говорить «Прощай».

На открытке, что ты прислал,
Мелко написанное название города
Произношу и вырезаю в сердце,
Не могу сбежать.
Ненавижу говорить «Прощай».