Paroles et traduction BONNIE PINK - Scarecrow

Scarecrow

He loved nobody
He loved nobody but me
I hate nobody
I hate nobody but myself

彼はたどり着いたここに
ミルク求めるBabyの目をして
私その頃 空っぽだったけど
彼は退屈しないと言った

夏と冬を越えて二人きり
過去は語らない約束をして
まるでかかしの無気力さ
このうえなく腐りだした

突き刺すような眼差しで
まばたきすら拒んだ
瞳の中の虚無に
彼は気付いてたのかしら

He loved nobody
He loved nobody but me
I hate nobody
I hate nobody but myself

He loved nobody
He loved nobody but me
I hate nobody
I hate nobody but myself

なぜやさしいねってウソついたの
笑わない私 包み込む様に
決して彼はよそ見しなかったけど
私いつもイラついてた

愛し方間違えたなんて
言い訳にもならないけど
冷たい手暖めてくれた
彼のやさしさ 今いとおしい

He loved nobody
He loved nobody but me
I hate nobody
I hate nobody but myself

He loved nobody
He loved nobody but me
I hate nobody
I hate nobody but myself

Пугало

Он не любил никого
Он не любил никого, кроме меня
Я не ненавижу никого
Я не ненавижу никого, кроме себя

Он добрался сюда,
С глазами младенца, ищущего молока.
Я была тогда пуста,
Но он сказал, что ему не будет скучно.

Лето и зиму мы провели вдвоем,
Пообещав не говорить о прошлом.
Апатичные, словно пугало,
Мы начали гнить изнутри.

Пронзительным взглядом
Я даже моргать отказывалась.
Пустоту в моих глазах
Заметил ли он?

Он не любил никого
Он не любил никого, кроме меня
Я не ненавижу никого
Я не ненавижу никого, кроме себя

Он не любил никого
Он не любил никого, кроме меня
Я не ненавижу никого
Я не ненавижу никого, кроме себя

Зачем ты солгал, сказав, что я добрая?
Ты словно обнимал меня, несмеющуюся.
Он никогда не смотрел по сторонам,
Но я всегда была раздражена.

Не могу сказать, что я ошиблась в том, как любить,
Это даже не оправдание.
Ты согревал мои холодные руки,
Твоя доброта сейчас так дорога мне.

Он не любил никого
Он не любил никого, кроме меня
Я не ненавижу никого
Я не ненавижу никого, кроме себя

Он не любил никого
Он не любил никого, кроме меня
Я не ненавижу никого
Я не ненавижу никого, кроме себя