Paroles et traduction BONNIE PINK - Stand Up!

Stand Up!

ちょっとそこで陰口叩いてる君にクエスチョン
やること全部やったの? って ハハッ
1分1秒惜しまず自分に使って
それでも足りない私

不器用は不器用なりに
下手くそは下手くそなりに
少しでもましな自分になって
かっこつけてみたいんだ

This is all I need
Stand up!
だってしゃがんでいたら
君の視線に届かないじゃない
Why don't you stand up?
そうね 顔をあげて
希望という名の朝日浴びていたい

Stand Up!
Stand Up!

平成生まれのあれこれに囲まれて
頑張りましょう昭和ジェネレーション There you go
グレープフルーツ 朝の活力
人一倍笑顔配ります今日も

つぎはぎだらけ傷だらけでも
小説並みよ マイ・ライフ
羨む気持ちモチベーションにして
ケチは蹴散らして
う・ふ・ふ・ふ

Yes, this is all I need
Stand up!
だって悩んでいたら
欲しいもの全部取られちゃうじゃない
Why don't you stand up?
そうね 顔をあげて
光という名の未来に向かいたい

ガチガチの瓶の蓋
シャカリキになってこじ開けた
ネイルと引き換えの蜂蜜トースト食べて
まだ私 笑える気がした

Stand up!
だってしゃがんでいたら
広い世界 見渡せないじゃない
Why don't you stand up?
そうね 顔をあげて
希望という名の朝日浴びていたい
Stand up!
だって悩んでいたら
欲しいもの全部取られちゃうじゃない
Why don't you stand up?
そうね 顔をあげて
光という名の未来に向かいたい

Stand Up!
Stand Up!
Stand Up!
Stand Up!

つぎはぎだらけのmy heart
ケチは蹴散らしてstanding up
つぎはぎだらけのmy heart
ケチは蹴散らしてstanding up

Stand Up!

Hey there, I've got a question for you, Mr. Gossip,
Have you ever given it your all? Haha
I've given every second of my life to myself,
And it's still not enough for me.

I'll be clumsy in my own clumsy way,
Unskilled in my own unskilled way,
But I'll strive to be a better me,
Even if it means putting on a brave face.

This is all I need,
Stand up!
Because if I stay on the ground,
You won't be able to see me.
Why don't you stand up?
Yeah, hold your head up high,
I want to bask in the sunrise of hope.

Stand Up!
Stand Up!

Surrounded by all the things of the Heisei era,
Let's give it our all, 昭和 generation. There you go!
Grapefruit, my morning energy boost,
Today again, I'll give everyone a big smile.

Even if I'm all patched up and scarred,
My life is like a novel.
Let's use envy as motivation,
And kick the naysayers to the curb.
Heh heh heh.

Yes, this is all I need,
Stand up!
Because if I wallow in my worries,
Everything I want will be taken from me.
Why don't you stand up?
Yeah, hold your head up high,
I want to face the future, which is as bright as the sun.

Like the lid of a tightly sealed jar,
I struggled and finally pried it open.
I ate honey toast, sacrificing my nails,
And I still felt like I could laugh.

Stand up!
Because if I stay on the ground,
I won't be able to see the world.
Why don't you stand up?
Yeah, hold your head up high,
I want to bask in the sunrise of hope.
Stand up!
Because if I wallow in my worries,
Everything I want will be taken from me.
Why don't you stand up?
Yeah, hold your head up high,
I want to face the future, which is as bright as the sun.

Stand Up!
Stand Up!
Stand Up!
Stand Up!

My heart, all patched up,
Kicking the naysayers to the curb, standing up.
My heart, all patched up,
Kicking the naysayers to the curb, standing up.