Paroles et traduction BONNIE PINK - Stand Up!

Stand Up!

ちょっとそこで陰口叩いてる君にクエスチョン
やること全部やったの? って ハハッ
1分1秒惜しまず自分に使って
それでも足りない私

不器用は不器用なりに
下手くそは下手くそなりに
少しでもましな自分になって
かっこつけてみたいんだ

This is all I need
Stand up!
だってしゃがんでいたら
君の視線に届かないじゃない
Why don't you stand up?
そうね 顔をあげて
希望という名の朝日浴びていたい

Stand Up!
Stand Up!

平成生まれのあれこれに囲まれて
頑張りましょう昭和ジェネレーション There you go
グレープフルーツ 朝の活力
人一倍笑顔配ります今日も

つぎはぎだらけ傷だらけでも
小説並みよ マイ・ライフ
羨む気持ちモチベーションにして
ケチは蹴散らして
う・ふ・ふ・ふ

Yes, this is all I need
Stand up!
だって悩んでいたら
欲しいもの全部取られちゃうじゃない
Why don't you stand up?
そうね 顔をあげて
光という名の未来に向かいたい

ガチガチの瓶の蓋
シャカリキになってこじ開けた
ネイルと引き換えの蜂蜜トースト食べて
まだ私 笑える気がした

Stand up!
だってしゃがんでいたら
広い世界 見渡せないじゃない
Why don't you stand up?
そうね 顔をあげて
希望という名の朝日浴びていたい
Stand up!
だって悩んでいたら
欲しいもの全部取られちゃうじゃない
Why don't you stand up?
そうね 顔をあげて
光という名の未来に向かいたい

Stand Up!
Stand Up!
Stand Up!
Stand Up!

つぎはぎだらけのmy heart
ケチは蹴散らしてstanding up
つぎはぎだらけのmy heart
ケチは蹴散らしてstanding up

Вставай!

Эй, ты, шепчущийся там за спиной, у меня к тебе вопрос:
Ты уже всё сделал, что мог? Ха-ха!
Каждую секунду трачу на саморазвитие,
И мне всё ещё мало.

Неуклюжая, как есть,
Бездарная, как есть,
Но я хочу стать хоть чуточку лучше,
Хочу показать себя.

Это всё, что мне нужно,
Вставай!
Ведь если будешь сидеть на корточках,
Мой взгляд тебя не достигнет.
Почему бы тебе не встать?
Да, подними лицо,
Хочу купаться в лучах рассвета, который зовётся надеждой.

Вставай!
Вставай!

Окружённая всеми этими штучками эпохи Хэйсэй,
Давай постараемся, поколение Сёва! Вот так!
Грейпфрут — заряд бодрости на утро,
И сегодня я буду раздавать улыбки всем и каждому.

Пусть моя жизнь вся в заплатках и шрамах,
Она как роман. Моя жизнь.
Зависть превращаю в мотивацию,
Сплетников — разгоняю.
У-фу-фу-фу.

Да, это всё, что мне нужно,
Вставай!
Ведь если будешь сомневаться,
Всё, что хочешь, у тебя отнимут.
Почему бы тебе не встать?
Да, подними лицо,
Хочу идти навстречу будущему, которое зовётся светом.

Тугую крышку банки
Изо всех сил я открыла.
Съела медовый тост, пожертвовав маникюром,
И мне всё ещё хотелось смеяться.

Вставай!
Ведь если будешь сидеть на корточках,
Не сможешь увидеть весь мир.
Почему бы тебе не встать?
Да, подними лицо,
Хочу купаться в лучах рассвета, который зовётся надеждой.
Вставай!
Ведь если будешь сомневаться,
Всё, что хочешь, у тебя отнимут.
Почему бы тебе не встать?
Да, подними лицо,
Хочу идти навстречу будущему, которое зовётся светом.

Вставай!
Вставай!
Вставай!
Вставай!

Моё сердце всё в заплатках,
Сплетников — разгоняю, вставая.
Моё сердце всё в заплатках,
Сплетников — разгоняю, вставая.