Paroles et traduction BONNIE PINK - かなわないこと

かなわないこと

涙は勝手に乾くものだけど
心は勝手に潤わない
そんな機能さえ搭載されていれば
人間は一人でも平気だったんだ
同じ夢を見たい
違う場所に居ても
かなわないことばかりがよぎる夜
本当によくできた愛はどこに?
終わりの決して来ない小説はどこに?
運命って言い訳が全てじゃないけど
それ以上 便利な偽善なんてないね
彼の吐いた文字が消化不良だよ
上品な哲学は性に合わない
きのうならだとか
男だったらだとか
かなわないことばかりでせめないで
ないよりましな愛って言うの? これが...
美しい別れだって言うの? これが...
本当によくできた愛はどこに?
終わりの決して来ない小説はどこに?
かなわない...
かなわない 決してかなわないことばかり

Unfulfilled Things

Tears dry on their own accord
But the heart won't moisten on its own
If only we were equipped with such a function
Humans could endure solitude with ease
I want to see the same dream
Even if we're in different places
Nights when only unfulfilled thoughts linger
Where is the perfect love that's supposed to exist?
Where is the novel that never ends?
Fate may not be the sole excuse
But there's no more convenient hypocrisy
His empty words leave me nauseous
Sophisticated philosophies don't suit me
If only it were yesterday
If only you were a man
Don't torment me with all these unfulfilled things
Is this what they call love that's better than nothing?...
Is this what they call a beautiful goodbye?...
Where is the perfect love that's supposed to exist?
Where is the novel that never ends?
Unfulfilled...
Unfulfilled, only unfulfilled things linger