Paroles et traduction BONNIE PINK - かなわないこと

かなわないこと

涙は勝手に乾くものだけど
心は勝手に潤わない
そんな機能さえ搭載されていれば
人間は一人でも平気だったんだ
同じ夢を見たい
違う場所に居ても
かなわないことばかりがよぎる夜
本当によくできた愛はどこに?
終わりの決して来ない小説はどこに?
運命って言い訳が全てじゃないけど
それ以上 便利な偽善なんてないね
彼の吐いた文字が消化不良だよ
上品な哲学は性に合わない
きのうならだとか
男だったらだとか
かなわないことばかりでせめないで
ないよりましな愛って言うの? これが...
美しい別れだって言うの? これが...
本当によくできた愛はどこに?
終わりの決して来ない小説はどこに?
かなわない...
かなわない 決してかなわないことばかり

Несбыточное

Слезы сами собой высыхают,
но сердце само собой не наполняется.
Если бы у меня была такая функция,
я могла бы быть одна и не страдать.
Хочу видеть один и тот же сон,
даже находясь в разных местах.
Ночью меня преследуют лишь несбыточные мечты.
Где же та идеальная любовь?
Где же тот роман, который никогда не закончится?
Судьба — не оправдание всему,
но нет более удобного лицемерия.
Твои слова мне не переварить.
Изящная философия мне не подходит.
Если бы это было вчера,
если бы я была мужчиной,
не упрекай меня в несбыточных мечтах.
Лучше такая любовь, чем никакой, говоришь? Это вот это?..
Красивое расставание, говоришь? Это вот это?..
Где же та идеальная любовь?
Где же тот роман, который никогда не закончится?
Несбыточное...
Несбыточное, лишь несбыточные мечты.