エレジー - BONNIE PINK traduction en allemand

エレジー

ある日故郷の声を聞いて
揺るがぬ温もりに泣いた
ある日先達の声を聞いて
何てことない言葉に泣いた

迷わない日なんてない
間違わない日なんてない
けれど夕日に立ち止まって
昨日とは違う空とあなた
Elegy for tomorrow, for the better

静かなる大地の声を聞いて
手に余る力は眠らせよう
弱き者たちの声を聞いて
強く持つべきは利他の心

青年 少年 追いつけ追い越せ
さりとて手も足も口も達者
Way ahead of you
まだまだ出来ることがある
私は私の時代で ooh, oh

疲れない日なんてない
落ち込まない日なんてない
けれど夕日に立ち止まって
こみあげる想いは明日へのエナジー
Tomorrow will be better

一人で生きてるわけじゃない
あなたの声は古の声
何故鳴りやまぬ このエレジー
まだ見ぬ未来にバトンを繋ごう
今日もずたぼろで眠り
明日は明日だけの夕日に会おう
Tomorrow will be better

Elegie

Eines Tages hörte ich die Stimme meiner Heimat
Ich weinte bei ihrer unerschütterlichen Wärme
Eines Tages hörte ich die Stimme eines Wegbereiters
Ich weinte bei so einfachen Worten

Kein Tag, an dem ich nicht irre
Kein Tag, an dem ich nicht scheitere
Doch ich bleibe steh'n im Abendrot
Ein anderer Himmel und du, jenseits des Gestern
Elegie für morgen, für bessere Tage

Ich hör der stillen Erde Stimme
Lass überwältigend starke Kräfte schlummern
Ich hör der Schwachen Stimmen
Stark soll sein ein selbstlos Herz

Jünglinge, Knaben, holt auf, überholt
Doch geschickt mit Händen, Füßen, Wort so kühn
Weit vor dir
Noch so viel kann ich doch tun
Ich in meiner Zeit allhier

Kein Tag, an dem ich nicht erschöpft
Kein Tag, an dem mich nichts enttäuscht
Doch ich bleibe steh'n im Abendrot
Aufwallend Gedanken - Kraft für morgen, ohn' Not
Morgen wird es besser sein

Nicht allein leb' ich auf dieser Welt
Deine Stimme aus alten Zeiten hallt
Warum will sie nicht enden, diese Elegie?
Den Stab reichen wir zu ungesehenem Morgen
Heute schlaf ich wieder ganz zermürbt
Morgen treff ich eigens seinen Abendhimmel
Morgen wird es besser sein