Paroles et traduction BONNIE PINK - 冷たい雨(日本テレビ系 水曜ドラマ「ダーティ★ママ!」主題歌)

冷たい雨(日本テレビ系 水曜ドラマ「ダーティ★ママ!」主題歌)

打たれてぶたれて 冷たい雨に
けれどこの血は まだ熱いんだ
打たれてぶたれて 身も心も

叫ぶ 尚更 まだ生きたくて

真っ直ぐに伸びたナツツバキ
迷わずに上に向かってく
器用じゃないけどひた向きに
働く背中を見せたくて

くたびれて乾いてる心に
Chilly chilly rain(冷たい冷たい雨)
ざけんなって言いたいよ
残りの力で

打たれてぶたれて 冷たい雨に
けれどこの血は まだ熱いんだ
振られて降られて この寒空に
募る想いは まだ冷めなくて

火曜日に捨てた 思い出ごと
ここにない愛はいりません
欲しい物は自分で買えばいい
甘えていられるほど若くない

ハンデも無し 男社会で
Silly silly war(馬鹿なくだらない戦争)
負け知らず
そんな奴にこそ勝ちたくて

打たれてぶたれて 人に社会に
けれどこの血は へこたれなくて
打たれてぶたれて 冷たい雨に
叫ぶ 尚更 ただ生きたくて

旧式のハート錆び付いたら
磨いて使う それは得意 女ですもの

打たれてぶたれて 冷たい雨に
けれどこの血は まだ熱いんだ
振られて降られて 冷たい雨に
叫ぶ 尚更 ただ生きたくて
ただ生きたくて
ただ生きたくて
まだ生きたくて

Холодный дождь (тема для сериала «Грязная мамочка!» на Nippon TV)

Бьют и пинают, а на улице холодный дождь,
Но моя кровь все еще горяча.
Бьют и пинают, и тело, и душу,

Но я кричу, что хочу еще жить.

Как расцветает камелия,
Стремится вверх, не зная сомнений,
Пусть не нужна тебе, но я упрямо
Хочу показать тебе, как я работаю.

На моё измученное, иссохшее сердце
Chilly chilly rain (холодный, холодный дождь).
Да пошел ты, хочется крикнуть,
И из последних сил...

Бьют и пинают, а на улице холодный дождь,
Но моя кровь все еще горяча.
Брошена и забыта под этим холодным небом,
Но чувства мои еще не остыли.

Во вторник выбросила все воспоминания,
Мне не нужна любовь, которой здесь нет.
Все, что хочу, могу купить себе сама,
Я не настолько молода, чтобы позволить себе быть зависимой.

И плевать на трудности в этом мужском мире,
Silly silly war (глупая, глупая война).
Не знающему поражений...
Именно такого, как ты, я хочу победить.

Бьют и пинают, и люди, и общество,
Но во мне еще есть силы сопротивляться.
Бьют и пинают, а на улице холодный дождь,
Но я кричу, что хочу просто жить.

Если старое сердце заржавело,
Отполирую его и буду использовать, ведь я женщина, и умею это делать.

Бьют и пинают, а на улице холодный дождь,
Но моя кровь все еще горяча.
Брошена и забыта под этим холодным дождем,
Но я кричу, что хочу просто жить.
Просто жить.
Просто жить.
Еще хочу жить.