Paroles et traduction BONNIE PINK - 冷たい雨

冷たい雨

打たれてぶたれて 冷たい雨に
けれどこの血は まだ熱いんだ
打たれてぶたれて 身も心も
叫ぶ 尚更 まだ生きたくて

真っ直ぐに伸びた ナツツバキ
迷わずに上に向かってく
器用じゃないけど ひた向きに
働く背中を見せたくて

くたびれて乾いてる心に
Chilly chilly rain(冷たい冷たい雨)
ざけんなって言いたいよ
残りの力で

打たれてぶたれて 冷たい雨に
けれどこの血は まだ熱いんだ
振られて降られて この寒空に
募る想いは まだ冷めなくて

火曜日に捨てた 思い出ごと
ここにない愛はいりません
欲しい物は自分で買えばいい
甘えていられるほど若くない

ハンデも無し 男社会で
Silly silly war(馬鹿なくだらない戦争)
負け知らず
そんな奴にこそ勝ちたくて

打たれてぶたれて 人に社会に
けれどこの血は へこたれなくて
打たれてぶたれて 冷たい雨に
叫ぶ 尚更 ただ生きたくて

旧式のハート錆び付いたら
磨いて使う それは得意 女ですもの

Chilly rain
Chilly chilly rain
Chilly rain

打たれてぶたれて 冷たい雨に
けれどこの血は まだ熱いんだ
振られて降られて 冷たい雨に
叫ぶ 尚更 ただ生きたくて

ただ生きたくて
ただ生きたくて
まだ生きたくて

Cold Rain

Beaten and battered by the cold rain
But this blood is still burning hot
Beaten and battered, body and soul
I cry out all the more, I still want to live

Straight-growing Natsu Tsubaki
Instinctively reaching up
Not clever, but single-minded
Wanting to show you my hardworking back

On my weary, parched soul
Chilly chilly rain(Cold cold rain)
I want to scream, f*ck this
With my last ounce of strength

Beaten and battered by the cold rain
But this blood is still burning hot
Shaken and rained on in this cold sky
My yearning has not yet cooled

Memories I cast away on Tuesday
I don't need love that's not here
I can buy what I want myself
I'm not young enough to be spoiled

No handicap in a man's world
Silly silly war
Unbeatable
That's who I want to beat

Beaten and battered by others and society
But this blood won't give up
Beaten and battered by the cold rain
I cry out all the more, just wanting to live

When my old-fashioned heart gets rusty
I'll polish it and use it, that's what women do best

Chilly rain
Chilly chilly rain
Chilly rain

Beaten and battered by the cold rain
But this blood is still burning hot
Shaken and rained on by the cold rain
I cry out all the more, just wanting to live

Just wanting to live
Just wanting to live
Still wanting to live