Paroles et traduction BONNIE PINK - 流れ星

流れ星

人は一人で生まれ消えてゆくのに
なぜ一人ぼっちじゃ生きられないんだろう
旅の途中で甘え甘やかされて
いつだって次の宿を探している

私の好きな星はずっと彼方にあるんだ
ぼんやりしてるけど
真っ直ぐ真っ直ぐそれが瞬く方角へと
迷わないといいな

星たちは離ればなれ 近づきたくて流れてく
君に今 会いたいから 急いで流れてく

風が独りでに止んだ 君を想った
震えてると抱き寄せてくれたよね
ツー コードひたすら弾いた 君を想った
即席のひどい歌 ふざけて歌ったね

私の星はこのレールの先にあるんだ
雲隠れするけど
見つけたらすぐ 想ったならすぐ伝えたい
笑われてもいい 無くすよりはいい

星たちは離ればなれ 近づきたくて流れてく
君に今 会いたいから 急いで流れてく

星と星はぶつかって
燃えては散って尚
激しくまた引き合って
ほらまたひとつふたつ急いで流れてく

星たちは離ればなれ 近づきたくて流れてく
君に今 会いたいから 急いで流れてく

星たちは 星たちは 星たちは
急いで流れてく 急いで流れてく

Shooting Star

Though we are born and die alone
Why can't we live alone?
Spoiled by indulgence along the way
We are always looking for the next place to stay

The star I love is far away
It's hazy
But I will go straight to the place where it shines
I hope I won't get lost

Stars drift apart, they flow closer
I'm in a hurry to meet you

The wind stopped on its own, I thought of you
You held me close as I shivered
I played two chords, thinking of you
I sang a terrible improvised song and we joked

My star is at the end of these tracks
It's hidden by clouds
But if I find it, when I think of it, I want to tell you right away
I don't care if you laugh, it's better than losing it

Stars drift apart, they flow closer
I'm in a hurry to meet you

Stars collide
Burning and scattering
And after that, they are drawn to each other again
Look, another one, two, flow by in a hurry

Stars drift apart, they flow closer
I'm in a hurry to meet you

Stars, stars, stars
Flowing in a hurry, flowing in a hurry