Paroles et traduction BONNIE PINK - 流れ星

流れ星

人は一人で生まれ消えてゆくのに
なぜ一人ぼっちじゃ生きられないんだろう
旅の途中で甘え甘やかされて
いつだって次の宿を探している

私の好きな星はずっと彼方にあるんだ
ぼんやりしてるけど
真っ直ぐ真っ直ぐそれが瞬く方角へと
迷わないといいな

星たちは離ればなれ 近づきたくて流れてく
君に今 会いたいから 急いで流れてく

風が独りでに止んだ 君を想った
震えてると抱き寄せてくれたよね
ツー コードひたすら弾いた 君を想った
即席のひどい歌 ふざけて歌ったね

私の星はこのレールの先にあるんだ
雲隠れするけど
見つけたらすぐ 想ったならすぐ伝えたい
笑われてもいい 無くすよりはいい

星たちは離ればなれ 近づきたくて流れてく
君に今 会いたいから 急いで流れてく

星と星はぶつかって
燃えては散って尚
激しくまた引き合って
ほらまたひとつふたつ急いで流れてく

星たちは離ればなれ 近づきたくて流れてく
君に今 会いたいから 急いで流れてく

星たちは 星たちは 星たちは
急いで流れてく 急いで流れてく

Падающая звезда

Человек рождается и умирает в одиночестве,
Но почему же он не может жить один?
В пути, ласкаясь и балуясь,
Я всегда ищу следующий приют.

Моя любимая звезда находится далеко-далеко.
Она немного размыта,
Но я иду прямо, прямо в том направлении, где она мерцает.
Надеюсь, я не заблужусь.

Звезды разделены, но хотят быть ближе и падают.
Я хочу увидеть тебя сейчас, поэтому спешу к тебе, как падающая звезда.

Ветер сам собой стих, я думала о тебе.
Ты обнял меня, когда я дрожала, помнишь?
Я без конца играла два аккорда, думая о тебе.
Глупую, импровизированную песню, мы пели ее, смеясь.

Моя звезда находится в конце этого пути.
Хотя она иногда скрывается за облаками,
Если я найду ее, если я почувствую это, я сразу же скажу тебе.
Пусть даже ты будешь смеяться, это лучше, чем потерять ее.

Звезды разделены, но хотят быть ближе и падают.
Я хочу увидеть тебя сейчас, поэтому спешу к тебе, как падающая звезда.

Звезды сталкиваются,
Сгорая и рассыпаясь,
И снова яростно притягиваются,
Смотри, еще одна, две звезды спешат.

Звезды разделены, но хотят быть ближе и падают.
Я хочу увидеть тебя сейчас, поэтому спешу к тебе, как падающая звезда.

Звезды, звезды, звезды
Спешат, спешат.