Paroles et traduction BOSUTSKI BEĆARI - Prica O Jeli

Prica O Jeli

Lijepa Jela iz moga sela
Sirota bila, pa srce krila od mene
Bilo je stid sirotinje
Kuće od pljeve, malenih dvora
Prašnjavog druma na kraju šora.

Sanjala Jela livade rosne
Tambure svirce i konje bijele kićene
Sanjala pjesmu, svatove
U polju punom makova
Nema nigdje nikoga.

Refren 2x
Jelo, priča selo da se čuju tambure
Noću s tvoje avlije
Al nikog nema
Samo magle slavonske ljube te!

Pričale redom seoske babe,
Da su joj vile avlijom kolo igrale
Od guste magle slavonske
Šile joj haljine svatovske
Da su joj dušu uzele.

Kleli se dugo seoski momci,
Da su se čule
Tambure s njenih prozora
Kad padne magla slavonska
To Jela noću tugu tka,
Jer nema njenih svatova.

Jelo, priča selo da se čuju tambure
Noću s tvoje avlije
Al nikog nema
Samo magle slavonske ljube te!

Jelo, ne zna selo da si meni suđena
Da si moja jedina
Al nikog nema
Samo magle slavonske ljube te!

L'histoire de Jela

Belle Jela de mon village
Tu étais une pauvre fille, et tu cachais ton cœur de moi
C'était honteux d'être pauvre
Des maisons en paille, de petites cours
Une route poussiéreuse au bout de la rive.

Tu rêvais de prairies verdoyantes
De tambours et de chevaux blancs ornés
Tu rêvais de chants, de mariages
Dans un champ plein de coquelicots
Il n'y a personne.

Refrain 2x
Jela, le village raconte que les tambours se font entendre
La nuit, depuis ta cour
Mais il n'y a personne
Seuls les brouillards de Slavonie t'aiment !

Les vieilles du village se sont relayées pour raconter,
Que des fées ont dansé dans ta cour
Du brouillard épais de Slavonie
Elles ont cousu ta robe de mariée
Elles ont pris ton âme.

Les jeunes hommes du village ont longtemps juré,
Qu'ils avaient entendu
Des tambours de tes fenêtres
Quand le brouillard de Slavonie tombe
C'est Jela qui tisse sa tristesse la nuit,
Parce qu'il n'y a pas ses mariés.

Jela, le village raconte que les tambours se font entendre
La nuit, depuis ta cour
Mais il n'y a personne
Seuls les brouillards de Slavonie t'aiment !

Jela, le village ne sait pas que tu es destinée à moi
Que tu es ma seule
Mais il n'y a personne
Seuls les brouillards de Slavonie t'aiment !