Paroles et traduction BOY - Fear

Fear

Your fear came from a place unknown
Sat down, made itself at home
It called your name the whole night through
Until it got the best of you
It's wide awake and never rests
Follows each one of your steps
And it hits you hard with ruthless fists
Can I kill it with a kiss?

I wish I could blow it off
Find a way to shut its hungry mouth
Change the locks and chase it out
I'll shield you 'til it disappears
All my love against your fear
It won't let you get away

It teases you with whispered words
Holds you in a cold embrace
I set the table, cooked for two
But it walked through the door with you
It eats from your plate, it rules the room
It's pouring poison on your spoon

I wish I could blow it off
Find a way to shut its hungry mouth
Change the locks and chase it out
I'll shield you 'til it disappears
All my love against your fear
We'll find a way to shut its hungry mouth
Change the locks and chase it out
I'll shield you 'til it disappears

It's wide awake
I'll keep watch until you sleep
I'll stay up until it leaves
It left too soon
Thought it had won
But my love will roar
Your fear will run
We'll watch it run

We'll change the locks and chase it out
I'll shield you 'til it disappears
All my love against your fear
We'll find a way to shut its hungry mouth
Chase it down the street and out of town
I'll shield you 'til it disappears
All my love against your fear

Peur

Ta peur est venue d'un lieu inconnu,
S'est assise, s'est installée,
Elle a appelé ton nom toute la nuit,
Jusqu'à ce qu'elle te consume.
Elle est bien éveillée et ne se repose jamais,
Suit chacun de tes pas,
Et te frappe fort avec des poings impitoyables.
Puis-je la tuer d'un baiser ?

J'aimerais pouvoir la chasser,
Trouver un moyen de fermer sa gueule affamée,
Changer les serrures et la mettre dehors.
Je te protégerai jusqu'à ce qu'elle disparaisse,
Tout mon amour contre ta peur.
Elle ne te laissera pas t'échapper.

Elle te taquine avec des mots chuchotés,
Te tient dans une froide étreinte.
J'ai mis la table, cuisiné pour deux,
Mais elle est passée la porte avec toi.
Elle mange dans ton assiette, elle règne sur la pièce,
Elle verse du poison dans ta cuillère.

J'aimerais pouvoir la chasser,
Trouver un moyen de fermer sa gueule affamée,
Changer les serrures et la mettre dehors.
Je te protégerai jusqu'à ce qu'elle disparaisse,
Tout mon amour contre ta peur.
Nous trouverons un moyen de fermer sa gueule affamée,
Changer les serrures et la mettre dehors.
Je te protégerai jusqu'à ce qu'elle disparaisse.

Elle est bien éveillée.
Je veillerai jusqu'à ce que tu dormes,
Je resterai éveillée jusqu'à ce qu'elle parte.
Elle est partie trop tôt,
Pensait avoir gagné,
Mais mon amour rugira,
Ta peur s'enfuira.
Nous la regarderons fuir.

Nous changerons les serrures et la chasserons,
Je te protégerai jusqu'à ce qu'elle disparaisse,
Tout mon amour contre ta peur.
Nous trouverons un moyen de fermer sa gueule affamée,
La pourchasser dans la rue et hors de la ville.
Je te protégerai jusqu'à ce qu'elle disparaisse,
Tout mon amour contre ta peur.