Paroles et traduction BOY - Flames

Flames

An empty house, the roof's on fire
You're fighting with the flames
My memories and my desires run
Like the water through the hose

And I wonder why this dream won't fade
This constant blue of the darkest shade
Weighs heavy on your troubled mind
And I call your name, but I can't get through
And it's hard on me when it's hard on you
Oh dear love, if only I could find
A way to ease your troubled mind

I'm looking for remains among the ruins
The dust has settled on your eyes
From the outside, those ghosts
They aren't really there at all
But I can't seem to stop them
From throwing shadows on your wall

If I knew how, I'd calm your nights
I'd soothe your soul and I'd clear your sight
Oh, I would fix you, I'd put things back in place
And wave goodbye to bygone days

Oh, I wonder why this dream won't fade
This constant blue of the darkest shade
Weighs heavy on your troubled mind
And I call your name, but I can't get through
When it's hard on me, then it's hard on you
Oh dear love, if only I could find
A way to ease your troubled mind
Your mind

Пламя

Пустой дом, крыша в огне,
Ты сражаешься с пламенем.
Мои воспоминания и желания текут,
Словно вода из шланга.

И я не понимаю, почему этот сон не исчезает,
Эта постоянная синева самого темного оттенка
Тяжелым грузом лежит на твоем разуме.
Я зову тебя по имени, но не могу достучаться.
Мне тяжело, когда тебе тяжело,
Мой дорогой, если бы я только могла найти
Способ успокоить твой измученный разум.

Я ищу остатки на руинах,
Пыль осела в твоих глазах.
Со стороны эти призраки
На самом деле не существуют вовсе,
Но я никак не могу помешать им
Отбрасывать тени на твою стену.

Если бы я знала как, я бы успокоила твои ночи,
Я бы успокоила твою душу и прояснила бы твой взгляд.
О, я бы исцелила тебя, я бы вернула всё на свои места
И попрощалась бы с ушедшими днями.

О, я не понимаю, почему этот сон не исчезает,
Эта постоянная синева самого темного оттенка
Тяжелым грузом лежит на твоем разуме.
И я зову тебя по имени, но не могу достучаться.
Когда мне тяжело, тогда и тебе тяжело.
Мой дорогой, если бы я только могла найти
Способ успокоить твой измученный разум,
Твой разум.