Hippie in Seoul - BOYCOLD , Jamezz , Changstarr* traduction en allemand

Hippie in Seoul

내 집은 어디에도 없고
어디든지 있어 여기에
오늘 있다 내일 낮과 밤의 거리에
반대편 나라 거리에서
Puff it, fuck the police
멀리에서 roaming phone 잘 안 터져
서울에 있어도 잘 안 받어 morning call
잘 안 맞춰
안정해 놨어 기상시간
Surfing board 바람 따라
나의 바람 그저 이대로
내 지갑이 두 겹이 돼도
오늘 산 하루를 돈으로 살 수 있나
죽어라 일해도
없어 집
태어날 때부터 아무것도 없었지
구글맵에조차 못 찾아 내 목적지
돌고 돌아다니다 네 앞에 도착
흘러가는 대로 가 절대 안쳐 도망

I'm not lost
I just wonder
Why I gotta be the star? yeah

I'm not lost
I just wonder
Why I gotta be the star?

I'm not lost
I just wonder
Why I gotta be the star? yeah

I'm not lost
I just wonder
Why I gotta be the star?

I was born to be a hippie
And I'll die as a hippie
떠돌이 방랑가의 기질
I guess I was born with it
오스틴 텍사스에서 태어나서
다섯 살쯤 대한민국 들어왔지
반포 elementary에서
가방을 졸라맸지 yeah
Soon I got tired of that shit
캐나다가 다음 행선지
평생 태평양을 back and forth
지하철 대신 비행기로
학교에서 back home
두 나라가 내 고향
Wherever I go is my turf
넘쳐흐르는 히피의 soul
케루악처럼 난 길 위로
방랑자들을 이끌어
어디든 내가 발을 딛는 곳
원하면 그게 나의 집이야
Life's one hell of a trip y'all
겁내지 말고 걍 즐겨

I'm not lost
I just wonder
Why I gotta be the star? yeah

I'm not lost
I just wonder
Why I gotta be the star?

I'm not lost
I just wonder
Why I gotta be the star? yeah

I'm not lost
I just wonder
Why I gotta be the star?

Hippie in Seoul

Mein Zuhause ist nirgendwo
und doch überall hier.
Heute hier, morgen auf der Straße von Tag und Nacht.
Auf der Straßenseite des gegenüberliegenden Landes,
Zieh dran, scheiß auf die Polizei.
Von weit her, Roaming-Handy hat schlechten Empfang.
Selbst in Seoul nehme ich Morgenanrufe nicht gut an.
Ich passe mich nicht gut an.
Habe keine feste Aufstehzeit festgelegt.
Surfbrett, dem Wind folgend.
Mein Wunsch ist einfach so zu bleiben, wie es ist.
Auch wenn mein Portemonnaie doppelt so dick wird,
Kann man den heute gekauften Tag mit Geld kaufen?
Auch wenn ich mich zu Tode arbeite,
habe ich kein Haus.
Seit meiner Geburt hatte ich nichts.
Nicht mal auf Google Maps kann ich mein Ziel finden.
Ich irre umher und lande vor dir.
Ich gehe mit dem Strom, laufe niemals weg.

Ich bin nicht verloren.
Ich frage mich nur.
Warum muss ich der Star sein? Yeah.

Ich bin nicht verloren.
Ich frage mich nur.
Warum muss ich der Star sein?

Ich bin nicht verloren.
Ich frage mich nur.
Warum muss ich der Star sein? Yeah.

Ich bin nicht verloren.
Ich frage mich nur.
Warum muss ich der Star sein?

Ich wurde geboren, um ein Hippie zu sein.
Und ich werde als Hippie sterben.
Die Veranlagung eines umherziehenden Wanderers.
Ich schätze, ich wurde damit geboren.
Geboren in Austin, Texas.
Mit etwa fünf Jahren kam ich nach Südkorea.
In der Banpo Grundschule
trug ich meine Schultasche, yeah.
Bald hatte ich diesen Scheiß satt.
Kanada war das nächste Ziel.
Mein Leben lang den Pazifik hin und her.
Mit dem Flugzeug statt der U-Bahn.
Von der Schule nach Hause.
Zwei Länder sind meine Heimat.
Wo immer ich hingehe, ist mein Revier.
Überfließende Hippie-Seele.
Wie Kerouac bin ich auf der Straße.
Ich führe die Wanderer.
Wo immer ich meinen Fuß hinsetze,
Wenn ich will, ist das mein Zuhause.
Das Leben ist ein höllischer Trip, Leute.
Habt keine Angst, genießt es einfach.

Ich bin nicht verloren.
Ich frage mich nur.
Warum muss ich der Star sein? Yeah.

Ich bin nicht verloren.
Ich frage mich nur.
Warum muss ich der Star sein?

Ich bin nicht verloren.
Ich frage mich nur.
Warum muss ich der Star sein? Yeah.

Ich bin nicht verloren.
Ich frage mich nur.
Warum muss ich der Star sein?