Image Down (From "Gigs" Just a Hero Tour 1986) - BOØWY traduction en allemand

Image Down (From "Gigs" Just a Hero Tour 1986)

かっこがいいよ お前はいつでも
心も体もバラ売りしてさ!
数をこなすのと もててる事とは
同じじゃないんだぜ 尻軽 TEEN AGE GIRL
愛だ恋だと上手に使いわけてみても
先も中身もないのさ
尻が軽いだけじゃ

あきれちまうぜ まるきりタイフーン
足りない頭 じょうぶな体
英語数学まるでダメだけど
あっちの方は インテリジェンスかい
ファッションの一つなんて とんだ思いちがい
ずっとそんなじゃ いつかはくるぜ
しっぺ返し
IMAGE DOWN
IMAGE DOWN
IMAGE DOWN DOWN DOWN

Image Down (Von "Gigs" Just a Hero Tour 1986)

Du siehst immer cool aus,
verkaufst dein Herz und deinen Körper einzeln!
Nur viele zu haben und beliebt zu sein,
ist nicht dasselbe, du leichtfertiges TEENAGER-MÄDCHEN.
Auch wenn du geschickt zwischen Liebe und Leidenschaft unterscheidest,
gibt es weder Zukunft noch Substanz,
nur weil du leicht zu haben bist.

Ich bin fassungslos, du bist ein totaler Taifun.
Wenig Hirn, aber ein robuster Körper.
Englisch und Mathe sind völlig hoffnungslos, aber
in *dieser* Sache bist du wohl intelligent?
Zu denken, es sei nur ein Teil der Mode, ist ein Riesenmissverständnis.
Wenn du immer so weitermachst, kommt irgendwann
die Quittung.
IMAGE DOWN
IMAGE DOWN
IMAGE DOWN DOWN DOWN