Paroles et traduction en anglais Boowy - GUERRILLA

GUERRILLA

毎朝6時にお目々を醒まして
満員電車にゆらゆら揺られて
太いネクタイぶぶぶぶら下げて
タイムカードと8時のデート
Get up! Get, get, get up!
「昨夜、徹マンでまだねむいんだがね」
会社に着けば山程仕事が
待っているよな いないよな！
仕事が終われば
決まりのコースさ
ビヤビヤビヤホール
目当てはオンナさ
いるわけ無いのさ
振り向くオンナは
会社の仲間さ
オゥ... 冷めざめウゥ...

週に一度の見栄のゴルフは
身体動かす唯一の仕事
アタマ使った憶えは無いのさ
悩むことなどありはしないのさ
Get up! Get, get, get up!
「ボク今結構シアワセだな」
昼までもたせりゃ あとは5時まで
起きているよな いないよな！
仕事が終われば
得意のパターンさ
今を時めく
ハダカ天国
恥ずかし紛れに
周りを見渡しゃ
会社の仲間さ
ウゥ... 冷めざめウゥ...

仕事が終われば
得意のパターンさ
今を時めく
ハダカ天国
恥ずかし紛れに
周りを見渡しゃ
会社の仲間さ
オゥ... 冷めざめウゥ...
冷めざめウゥ...
さ冷め冷めダメウゥ...
冷めざめウゥ...

GUERRILLA

Every morning at 6am, I wake up
And I'm jostled about on the crowded train
With a thick tie dangling from my neck
For my 8am date with the time clock
Get up! Get, get, get up!
("I'm still sleepy from pulling an all-nighter last night")
When I get to work, there's a mountain of work
Waiting for me. Or maybe not!
When I'm done with work,
I have a set routine.
Beer, beer, beer hall
Looking for women
As if I'll find any.
The only women who look my way
Are from my company.
Oh... How disappointing.

The once-a-week golf game I play for show
Is the only exercise I get
I can't remember the last time I used my brain
There's nothing to worry about
Get up! Get, get, get up!
("I'm actually pretty happy right now")
If I can just make it to lunch, then it's only until 5
Am I still awake? Or maybe not!
When I'm done with work,
I have a favorite routine.
The latest craze,
Naked heaven.
I look around sheepishly,
And who do I see?
My coworkers.
Ugh... How disappointing.

When I'm done with work,
I have a favorite routine.
The latest craze,
Naked heaven.
I look around sheepishly,
And who do I see?
My coworkers.
Oh... How disappointing.
How disappointing.
It's so disappointing.
How disappointing.