Paroles et traduction Boowy - OUT!!
自慢話の男
Tu
es
un
homme
qui
aime
se
vanter
いつもスーツを着込み
Tu
portes
toujours
un
costume
さりげなく吹かしてる
Tu
fumes
discrètement
洋モクもこれ見よがし
Tu
fumes
du
tabac
étranger
avec
ostentation
煽てられてるうちに
Alors
que
tu
es
flatté
引け際さえ見失う
Tu
perds
même
la
notion
du
moment
de
partir
何気ない台詞さえ
Même
tes
mots
ordinaires
自分の首締めつける
Serrent
ton
propre
cou
気の毒サ
C’est
vraiment
dommage
部屋に帰れば独り膝抱え
Lorsque
tu
rentres
chez
toi,
tu
es
seul,
les
genoux
serrés
虚ろげに
Tu
es
vide
逃げ場なくして哀しみ思う
Tu
penses
à
ta
tristesse
sans
échappatoire
何処にさえ
Où
que
tu
ailles
心休まる場所も無いまま
Tu
n’as
nulle
part
où
te
reposer
偽りの
Faux
自分の姿鏡に映す
Tu
regardes
ton
reflet
dans
le
miroir
Ah
哀れサ
Ah,
c’est
pathétique
自慢話の男
Tu
es
un
homme
qui
aime
se
vanter
彼女に逃げ決め込まれ
Elle
t’a
quitté
最後まで肩を切る
Tu
coupes
les
liens
jusqu’à
la
fin
言い訳さえぎこちねぇ！
Tes
excuses
sont
maladroites !
沈む気分が好きと
Tu
aimes
te
sentir
déprimé
気障な台詞を吐いて
Tu
dis
des
mots
fantaisistes
さり気なく笑ってる
Tu
souris
discrètement
その笑顔がいじらしい
Ce
sourire
est
touchant
気の毒サ
C’est
vraiment
dommage
一人になれば涙を堪え
Quand
tu
es
seul,
tu
retiens
tes
larmes
虚ろ気に
Tu
es
vide
スペアの愛を探し求める
Tu
cherches
un
amour
de
rechange
何処にさえ
Où
que
tu
ailles
心休まるひとも無いまま
Tu
n’as
personne
à
qui
te
confier
偽りの
Faux
自分の姿鏡に映す
Tu
regardes
ton
reflet
dans
le
miroir
Ah
哀れサ
Ah,
c’est
pathétique
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.