Paroles et traduction BOØWY - SYMPHONIC

SYMPHONIC

熱く焼けた日が とうにやつれきっちゃ
むなしがらす様な PLAYING LOVE 重ねるだけ
一夜限り 今宵限り そんな始まりでも
悲しい終わりイヤだもの
初めて会った時の様に心はしゃぐのなら
慣れ合いさえいいのだけど

じゃれあうだけで MORE HAPPY TIME あえなかった
イラだち覚えちゃ PLAYING LOVE 悪い夢ネ

時折街で耳にとまる そう流行歌さえ
愛の詩と気づかす様な
熱い熱い想い胸をこがす様な日々が
消えちまっちゃ終わりネ DARLING

SYMPHONIC バイバイババイバイ
SYMPHONIC バイバイババイバイ

心ならずも LONELY LOVE さめてゆくは
いみじくは もえた日々は 遥か向こう

さみしさごまかすため体寄せ合い続けてりゃ
悲しい終わりくるね DARLING
せめて最後の時位 ののしりあえる様な
熱い思い欲しいものね

SYMPHONIC バイバイババイバイ
SYMPHONIC バイバイババイバイ

SYMPHONIC バイバイババイバイ
SYMPHONIC バイバイババイバイ

時折街で耳にとまる そう流行歌さえ
愛の詩と気づかす様な
熱い熱い想い胸をこがす様な日々が
消えちまっちゃ終わりネ DARLING

さみしさごまかすため体寄せ合い続けてりゃ
悲しい終わりくるね DARLING
せめて最後の時位 ののしりあえる様な
熱い思い欲しいものね

SYMPHONIC バイバイババイバイ
SYMPHONIC バイバイババイバイ
SYMPHONIC バイバイババイバイ
SYMPHONIC バイバイババイバイ

СИМФОНИЯ

Жаркий день давно увял,
Пустая, словно стекло, ИГРА В ЛЮБОВЬ, лишь повторяем.
Только на одну ночь, лишь на этот вечер, даже если так все начиналось,
Грустного конца я не хочу.
Если бы сердца трепетали, как при первой встрече,
Даже привычка была бы хороша.

Просто дурачимся, БОЛЬШЕ СЧАСТЛИВОГО ВРЕМЕНИ, не могли встретиться,
Раздражение запомнил, ИГРА В ЛЮБОВЬ, дурной сон.

Время от времени в городе доносится до моих ушей, да, даже популярная песня,
Не дает забыть, что это стихи о любви.
Горячие, горячие чувства, сжигающие грудь, те дни
Исчезли, и это конец, дорогая.

СИМФОНИЯ, прощай, прощай, прощай.
СИМФОНИЯ, прощай, прощай, прощай.

Невольно ОДИНОКАЯ ЛЮБОВЬ остывает,
Как ни странно, те пылкие дни - далеко позади.

Чтобы заглушить одиночество, продолжаем прижиматься друг к другу,
Печальный конец придет, дорогая.
Хотя бы в последний момент, чтобы могли поругаться,
Горячие чувства хочется.

СИМФОНИЯ, прощай, прощай, прощай.
СИМФОНИЯ, прощай, прощай, прощай.

СИМФОНИЯ, прощай, прощай, прощай.
СИМФОНИЯ, прощай, прощай, прощай.

Время от времени в городе доносится до моих ушей, да, даже популярная песня,
Не дает забыть, что это стихи о любви.
Горячие, горячие чувства, сжигающие грудь, те дни
Исчезли, и это конец, дорогая.

Чтобы заглушить одиночество, продолжаем прижиматься друг к другу,
Печальный конец придет, дорогая.
Хотя бы в последний момент, чтобы могли поругаться,
Горячие чувства хочется.

СИМФОНИЯ, прощай, прощай, прощай.
СИМФОНИЯ, прощай, прощай, прощай.
СИМФОНИЯ, прощай, прощай, прощай.
СИМФОНИЯ, прощай, прощай, прощай.