Paroles et traduction BROCKBEATS - Fake Funky

Fake Funky

Un peu d'méfiance
J'ai traîné dans l'square pour arrondir mes finances
Et l'tour du quartier, j'le fais d'lundi à dimanche
Je porte mon fardeau, j'les baise avec élégance
Les taux d'délinquance, il faut du cardio
À l'époque, pour être ton raclo, j'étais carbo
Aujourd'hui, c'est plus pareil mais j'reste au quartier
Et tu m'fais chier, tu veux monter, y en a sous l'capot

Depuis tout jeune, nous on a faim, c'est pas des rigolades
Acharné, j'ai travaillé, la vodka dans la limonade
B-station en bas d'la tour, poto, faut pas nous imiter
Le sale, ils savent d'où ça sorte, si j'pars vainqueur, j'l'ai mérité

Si ça peut pas l'faire, j'en suis navré
J'ai fait la promesse d'soigner mes névroses
Et si j'ai pas pris le temps, j'suis navré
Je soigne les clients avec une vraie dose
Et si on dit jamais rien, c'est qu'en vrai
J'ai fait une promesse, soigner mes névroses
Et si j'ai pas pris le temps, j'suis navré
(J'suis navré, j'suis navré)

Té-ma mes apparitions, des K.O sur le té-c'
Le temps passe trop vite dans l'tieks, la police est sans pitié
On a grandi sans privilège, ramasse l'oseille, t'as pigé?
Dieu merci, j'suis sorti du piège, on va pas schématiser
Eh, on ramène tout c'qui faut, on les fait tous kiffer
On a rempli l'frigo, de la white pour t'faire skier
J'suis dans le temps, j'suis dans la cité
J'suis dans le bolide ou le bâtiment
Et puis, comme ça glisse comme une patinoire
De m'en sortir, bah j'aurais pas dit "nan"

Depuis tout jeune, nous on a faim, c'est pas des rigolades
Acharné, j'ai travaillé, la vodka dans la limonade
B-station en bas d'la tour, poto, faut pas nous imiter
Le sale, ils savent d'où ça sorte, si j'pars vainqueur, j'l'ai mérité

Si ça peut pas l'faire, j'en suis navré
J'ai fait la promesse d'soigner mes névroses
Et si j'ai pas pris le temps, j'suis navré
Je soigne les clients avec une vraie dose
Et si on dit jamais rien, c'est qu'en vrai
J'ai fait une promesse, soigner mes névroses
Et si j'ai pas pris le temps, j'suis navré
(J'suis navré, j'suis navré)

Si ça peut pas l'faire, j'en suis navré
J'ai fait la promesse d'soigner mes névroses
Et si j'ai pas pris le temps, j'suis navré
Je soigne les clients avec une vraie dose
Et si on dit jamais rien, c'est qu'en vrai
J'ai fait une promesse, soigner mes névroses
Et si j'ai pas pris le temps, j'suis navré
J'suis navré, j'suis navré

Fake Funky

A bit of mistrust
I hung out in the square to round out my finances
And the neighborhood tour, I do it from Monday to Sunday
I carry my burden, I fuck them with elegance
Crime rates, you need cardio
Back then, I was a scumbag, I was a loser
Today, it's different, but I'm still in the neighborhood
And you're pissing me off, you want to go up, there's some under the hood

Since we were young, we've been hungry, it's not funny
Relentless, I worked, vodka in the lemonade
B-station at the bottom of the tower, dude, don't imitate us
The dirt, they know where it comes from, if I leave a winner, I've earned it

If it doesn't work, I'm sorry
I promised to heal my neuroses
And if I didn't take the time, I'm sorry
I treat the customers with a real dose
And if we never say anything, it's because
I made a promise to heal my neuroses
And if I didn't take the time, I'm sorry
(I'm sorry, I'm sorry)

Check out my appearances, KOs on the TV
Time goes by too fast in the projects, the police are ruthless
We grew up without privilege, pick up the money, get it?
Thank God, I got out of the trap, let's not generalize
Hey, we bring everything you need, we make them all happy
We filled the fridge, with white to get you skiing
I'm on time, I'm in the projects
I'm in the car or the building
And then, as it slides like a skating rink
To get out of it, well, I wouldn't have said "no"

Since we were young, we've been hungry, it's not funny
Relentless, I worked, vodka in the lemonade
B-station at the bottom of the tower, dude, don't imitate us
The dirt, they know where it comes from, if I leave a winner, I've earned it

If it doesn't work, I'm sorry
I promised to heal my neuroses
And if I didn't take the time, I'm sorry
I treat the customers with a real dose
And if we never say anything, it's because
I made a promise to heal my neuroses
And if I didn't take the time, I'm sorry
(I'm sorry, I'm sorry)

If it doesn't work, I'm sorry
I promised to heal my neuroses
And if I didn't take the time, I'm sorry
I treat the customers with a real dose
And if we never say anything, it's because
I made a promise to heal my neuroses
And if I didn't take the time, I'm sorry
I'm sorry, I'm sorry