Half Asleep - BROCKBEATS traduction en allemand

Half Asleep

Un peu d'méfiance
J'ai traîné dans l'square pour arrondir mes finances
Et l'tour du quartier, j'le fais d'lundi à dimanche
Je porte mon fardeau, j'les baise avec élégance
Les taux d'délinquance, il faut du cardio
À l'époque, pour être ton raclo, j'étais carbo
Aujourd'hui, c'est plus pareil mais j'reste au quartier
Et tu m'fais chier, tu veux monter, y en a sous l'capot

Depuis tout jeune, nous on a faim, c'est pas des rigolades
Acharné, j'ai travaillé, la vodka dans la limonade
B-station en bas d'la tour, poto, faut pas nous imiter
Le sale, ils savent d'où ça sorte, si j'pars vainqueur, j'l'ai mérité

Si ça peut pas l'faire, j'en suis navré
J'ai fait la promesse d'soigner mes névroses
Et si j'ai pas pris le temps, j'suis navré
Je soigne les clients avec une vraie dose
Et si on dit jamais rien, c'est qu'en vrai
J'ai fait une promesse, soigner mes névroses
Et si j'ai pas pris le temps, j'suis navré
(J'suis navré, j'suis navré)

Té-ma mes apparitions, des K.O sur le té-c'
Le temps passe trop vite dans l'tieks, la police est sans pitié
On a grandi sans privilège, ramasse l'oseille, t'as pigé?
Dieu merci, j'suis sorti du piège, on va pas schématiser
Eh, on ramène tout c'qui faut, on les fait tous kiffer
On a rempli l'frigo, de la white pour t'faire skier
J'suis dans le temps, j'suis dans la cité
J'suis dans le bolide ou le bâtiment
Et puis, comme ça glisse comme une patinoire
De m'en sortir, bah j'aurais pas dit "nan"

Depuis tout jeune, nous on a faim, c'est pas des rigolades
Acharné, j'ai travaillé, la vodka dans la limonade
B-station en bas d'la tour, poto, faut pas nous imiter
Le sale, ils savent d'où ça sorte, si j'pars vainqueur, j'l'ai mérité

Si ça peut pas l'faire, j'en suis navré
J'ai fait la promesse d'soigner mes névroses
Et si j'ai pas pris le temps, j'suis navré
Je soigne les clients avec une vraie dose
Et si on dit jamais rien, c'est qu'en vrai
J'ai fait une promesse, soigner mes névroses
Et si j'ai pas pris le temps, j'suis navré
(J'suis navré, j'suis navré)

Si ça peut pas l'faire, j'en suis navré
J'ai fait la promesse d'soigner mes névroses
Et si j'ai pas pris le temps, j'suis navré
Je soigne les clients avec une vraie dose
Et si on dit jamais rien, c'est qu'en vrai
J'ai fait une promesse, soigner mes névroses
Et si j'ai pas pris le temps, j'suis navré
J'suis navré, j'suis navré

Halbwach

Ein bisschen Misstrauen
Ich hing im Block rum, um mein Einkommen aufzubessern
Und die Runde durchs Viertel dreh' ich von Montag bis Sonntag
Ich trage meine Last, ich ficke sie mit Eleganz
Die Kriminalitätsraten, man braucht Ausdauer
Damals, um dein Typ zu sein, war ich ausgebrannt
Heute ist es anders, aber ich bleibe im Viertel
Und du nervst mich, du willst mitfahren, unter der Haube ist genug

Seit wir jung sind, haben wir Hunger, das ist kein Witz
Verbissen, ich habe gearbeitet, Wodka in der Limonade
B-Station unten am Turm, Kumpel, ahmt uns nicht nach
Das Dreckige, sie wissen, woher es kommt, wenn ich als Sieger gehe, hab ich's verdient

Wenn es nicht klappt, tut es mir leid
Ich habe versprochen, meine Neurosen zu heilen
Und wenn ich mir keine Zeit genommen habe, tut es mir leid
Ich versorge die Kunden mit einer ordentlichen Dosis
Und wenn wir nie etwas sagen, dann liegt es daran
Ich habe ein Versprechen gegeben, meine Neurosen zu heilen
Und wenn ich mir keine Zeit genommen habe, tut es mir leid
(Es tut mir leid, es tut mir leid)

Schau dir meine Auftritte an, K.O.s auf der Seite
Die Zeit vergeht zu schnell im Viertel, die Polizei ist gnadenlos
Wir sind ohne Privilegien aufgewachsen, schnapp dir die Kohle, hast du's kapiert?
Gott sei Dank bin ich aus der Falle gekommen, wir werden nicht verallgemeinern
Eh, wir bringen alles mit, was nötig ist, wir bringen sie alle zum Genießen
Wir haben den Kühlschrank gefüllt, mit Weißem, damit du Ski fahren kannst
Ich bin in der Zeit, ich bin in der Siedlung
Ich bin im Flitzer oder im Gebäude
Und da es so glatt ist wie eine Eisbahn
Da rauszukommen, da hätte ich nicht "nein" gesagt

Seit wir jung sind, haben wir Hunger, das ist kein Witz
Verbissen, ich habe gearbeitet, Wodka in der Limonade
B-Station unten am Turm, Kumpel, ahmt uns nicht nach
Das Dreckige, sie wissen, woher es kommt, wenn ich als Sieger gehe, hab ich's verdient

Wenn es nicht klappt, tut es mir leid
Ich habe versprochen, meine Neurosen zu heilen
Und wenn ich mir keine Zeit genommen habe, tut es mir leid
Ich versorge die Kunden mit einer ordentlichen Dosis
Und wenn wir nie etwas sagen, dann liegt es daran
Ich habe ein Versprechen gegeben, meine Neurosen zu heilen
Und wenn ich mir keine Zeit genommen habe, tut es mir leid
(Es tut mir leid, es tut mir leid)

Wenn es nicht klappt, tut es mir leid
Ich habe versprochen, meine Neurosen zu heilen
Und wenn ich mir keine Zeit genommen habe, tut es mir leid
Ich versorge die Kunden mit einer ordentlichen Dosis
Und wenn wir nie etwas sagen, dann liegt es daran
Ich habe ein Versprechen gegeben, meine Neurosen zu heilen
Und wenn ich mir keine Zeit genommen habe, tut es mir leid
Es tut mir leid, es tut mir leid