Paroles et traduction BROCKHAMPTON - MILK

MILK

I ain't the same nigga that I once was
I lost my fuckin' mind and then I fell in love
I did a bunch of drugs, because I couldn't sleep
I lost a couple months, I chipped my fuckin' teeth
And there's a couple women, and they know some things
About lies that I done told and shit that I done said
And niggas that I robbed, so I'm real paranoid
I have voices in my head
Hi, my name is Merlyn, I just applied for food stamps
I just moved to California, with my boy band
Dropped out of a good school, hippies in my commune
I left 'fore the rent was due, used to want a briefcase
And a short commute, used to wanna sell coke
And whip an Audi coupe, crazy if I did that
Wouldn't be talkin' to you
Walkin' through the pit falls of a college student
Crazy how you get them letters and that make you feel accepted
'Til you walkin' 'round the campus and you the only African
Nobody with passion, just cats that take direction well
Take acid trips to find themselves, well...
I gotta get better at bein' me
(Bein' who I am)
I gotta get better at everything
(Bein' who I am)
I just want a friend that I can hang out with
(Bein' who I am)
Someone I can sit around, lay on my couch with
(Bein' who I am)
Ever since I moved out, I've been broke
Ever since I grew up, I've been ugly
Ooh, I need get me some dollar, dollar, dollar bills, y'all
Ever since I left my momma house, I've been mad as hell at the world
Sometimes you don't gotta rhyme when you feel it
Sometimes I barely ever feel a fuckin' thang
Sometimes I wish that my fuckin' phone would fuckin' ring
And go off, and wake a nigga up
I'm used to bein' sad and I'm used to bein' down
I'm used to bein' used, I miss my boy bein' around
I gotta get better at bein' me
(Bein' who I am)
I gotta get better at everything
(Bein' who I am)
I just want a friend that I can hang out with
(Bein' who I am)
Someone I can sit around, lay on my couch with
(Bein' who I am)
Droppin' all I got on this one day
I just wanna be somebody someday
Droppin' all I got on this one way
I just wanna be somebody someday
Droppin' all I got on this one day
I just wanna be somebody someday
Droppin' all I got on this one way
I just wanna be somebody someday
I gotta get better at bein' me
(Bein' who I am)
I gotta get better at everything
(Bein' who I am)
I just want a friend that I can hang out with
(Bein' who I am)
Someone I can sit around, lay on my couch with
(Bein' who I am)
I'm tryin' to look for motivation of smaller things
But baby steps to my atonement, when I foster dreams
I've been told I'm too transparent with my thoughts sometimes
So I wrote songs until they pass, and I can fall in line
I fell apart the moment that you thought you found yourself
'Cause I knew at that point, I couldn't be in the equation anymore
But movin' on with open, broken hearts
Will show you everything you need to see
About yourself to start movin' forward
So many things I wanna say that I'm not sure need to be known
But everybody swears they fuckin' know me
So why, don't I lay every card I'm holdin' on the table?
At that point I wonder what they'd show me
I almost lost my father, still surreal for me to think about
Considerin' how many of my friends have lost theirs
I never know if what I'm sayin' is the right thing
If not, I'm ready more than ever for the crosshairs
It's all fair when it's not you
Some people have angels, what if only shadows follow you?
And all the ghosts inside that seem to hollow you
The branches of the weepin' willow start to swallow you
And then you realize you're exactly where you're supposed to be
The horizon clears, you wipe the tears
And all the skeletons are ready for your story

МОЛОКО

Я уже не тот парень, которым был когда-то,
Я потерял свой чертов рассудок, а потом влюбился.
Я принимал кучу наркотиков, потому что не мог спать,
Потерял пару месяцев, сколол свои чертовы зубы.
И есть пара женщин, и они знают кое-что
О лжи, которую я говорил, и дерьме, которое я нес.
И парней, которых я ограбил, поэтому я реально параноик,
У меня голоса в голове.
Привет, меня зовут Мерлин, я только что подал заявление на продовольственные талоны,
Я только что переехал в Калифорнию со своей группой.
Бросил хорошую школу, хиппи в моей коммуне,
Я ушел до того, как нужно было платить за квартиру, раньше хотел портфель
И короткий путь на работу, раньше хотел продавать кокаин
И гонять на Audi купе, безумие, если бы я это сделал,
Не разговаривал бы сейчас с тобой.
Прохожу через все подводные камни студенческой жизни,
С ума сойти, как ты получаешь эти письма, и это заставляет тебя чувствовать себя принятым,
Пока ты не ходишь по кампусу, и ты единственный афроамериканец.
Никто не горит, только коты, которые хорошо следуют указаниям,
Употребляют кислоту, чтобы найти себя, ну...
Мне нужно стать лучше в том, чтобы быть собой.
(Быть тем, кто я есть)
Мне нужно стать лучше во всем.
(Быть тем, кто я есть)
Я просто хочу друга, с которым можно было бы потусоваться,
(Быть тем, кто я есть)
Кого-то, с кем можно посидеть, полежать на моем диване.
(Быть тем, кто я есть)
С тех пор, как я съехал, я на мели,
С тех пор, как я вырос, я стал уродом.
О, мне нужны доллары, доллары, долларовые купюры, детка,
С тех пор, как я ушел из дома матери, я зол на весь мир.
Иногда тебе не нужно рифмовать, когда ты это чувствуешь,
Иногда я вообще ничего не чувствую.
Иногда мне хочется, чтобы мой чертов телефон, блин, зазвонил
И разбудил меня, негра.
Я привык грустить, и я привык быть подавленным,
Я привык быть использованным, мне не хватает моего парня рядом.
Мне нужно стать лучше в том, чтобы быть собой.
(Быть тем, кто я есть)
Мне нужно стать лучше во всем.
(Быть тем, кто я есть)
Я просто хочу друга, с которым можно было бы потусоваться,
(Быть тем, кто я есть)
Кого-то, с кем можно посидеть, полежать на моем диване.
(Быть тем, кто я есть)
Выкладываюсь на полную в этот день,
Я просто хочу когда-нибудь стать кем-то.
Выкладываюсь на полную на этом пути,
Я просто хочу когда-нибудь стать кем-то.
Выкладываюсь на полную в этот день,
Я просто хочу когда-нибудь стать кем-то.
Выкладываюсь на полную на этом пути,
Я просто хочу когда-нибудь стать кем-то.
Мне нужно стать лучше в том, чтобы быть собой.
(Быть тем, кто я есть)
Мне нужно стать лучше во всем.
(Быть тем, кто я есть)
Я просто хочу друга, с которым можно было бы потусоваться,
(Быть тем, кто я есть)
Кого-то, с кем можно посидеть, полежать на моем диване.
(Быть тем, кто я есть)
Я пытаюсь искать мотивацию в мелочах,
Но маленькие шаги к моему искуплению, когда я лелею мечты.
Мне говорили, что я иногда слишком откровенен в своих мыслях,
Поэтому я писал песни, пока они не пройдут, и я смогу встать в строй.
Я развалился в тот момент, когда ты подумала, что нашла себя,
Потому что я знал в тот момент, что больше не могу быть частью уравнения.
Но двигаться дальше с открытыми, разбитыми сердцами
Покажет тебе все, что тебе нужно увидеть
О себе, чтобы начать двигаться вперед.
Так много вещей, которые я хочу сказать, но не уверен, что их нужно знать,
Но все клянутся, что, черт возьми, знают меня.
Так почему бы мне не выложить все карты, которые у меня есть, на стол?
В этот момент мне интересно, что они мне покажут.
Я чуть не потерял отца, мне до сих пор не верится, когда я думаю об этом,
Учитывая, сколько моих друзей потеряли своих.
Я никогда не знаю, правильно ли то, что я говорю,
Если нет, я готов больше, чем когда-либо, к перекрестию прицела.
Все честно, когда это не ты,
У некоторых людей есть ангелы, а что, если за тобой следуют только тени?
И все призраки внутри, которые, кажется, опустошают тебя,
Ветви плакучей ивы начинают поглощать тебя,
И тогда ты понимаешь, что ты именно там, где должен быть.
Горизонт проясняется, ты вытираешь слезы,
И все скелеты готовы к твоей истории.