Paroles et traduction BROCKHAMPTON - SISTER / NATION

SISTER / NATION

Drink of the apple pie with it, yeah, yeah, yeah
I don't got no chains in my denim, yeah, yeah, yeah
I don't listen what the blogs tell me, yeah, yeah, yeah
I know niggas got their own agenda, yeah, yeah, yeah
I've got [censored] but she would never know
I like to hide them, so much I lose myself
That's why I'm pure to some, a psychopath to others
And grew up in counsellin', flippin' off my counselors
They gave me mood stabilizers
But when I came off 'em, I was violent
Took the drugs that I wanted, which didn't help with the voices
They just grew louder and louder
They called the people who'd just chatter and chatter
I juggle all my personalities
Estoy tan harto y cansado, no puedo seguir haciendo esto
Ojalá pudiera rendirme
Pero tengo seguir siendo fuerte para mi familia y mis amigos
I find myself gettin' better by the fuckin' minute
Number one, my momma always had to save the minutes
Got some D's, dropped out, wanted to be Russell Simmons
Gotta keep workin', my head or in a vision
Where the kitchen at? Keep the lyrics written
Raid my cell and dope, askin' for forgiveness
I just ran into somebody sellin' lemonade
Kiss your kids tonight before them bitches run away
Get your man, get your man all up off me
Think again, want a hundred bands around me
In December, I don't care what they call me
This for all my broke niggas, this for all them jokes, nigga
That you niggas made when I was still livin' at home, nigga
Did it on my own, nigga, grew up and I bossed out
Grew up and I bossed out, grew up and I bossed out
I see you peekin' through bushes
And tryna get secret ingredients from us
I know that you do it 'cause you see us boomin'
Like C4 when you hear that detonator
Lucky-lucky on the elevator, eat my dust, baby, I'll see ya later
I could always call your bluff, you already said enough
Take a risk, bitch, still sittin' on your ass, waitin' for a handout
Givin' nothin', put your hands down
"Ooh, yeah, this for the culture!"
"Ooh, yeah, this important!"
Fuck off with that slang shit
Fuck off with that networkin'
Keep ya mouth where the money at
Yellow lights on my dashboard
Red flags in the rearview
I know I'm the one that made you upset
But all I wanna do is see you
You know that lately I don't think straight
But I don't really know what I'm doin' now
'Cause everybody got me fucked up
I'm strugglin' while on the move now
Yellow lights on my dashboard
Red flags in the rearview
I know I'm the one that made you upset
But all I wanna do is heal you
You know that lately I don't think straight
But lately I don't know what to do now
'Cause everybody got me fucked up
I'm strugglin' while on the move now
Get your man, get your man all up off me
Think again, want a hundred bands around me
In December, I don't care what they call me
Get your man, get your man all up off me
Think again, want a hundred bands around me
In December, I don't care what they call me
Get your man, get your man all up off me
Think again, want a hundred bands around me
In December, I don't care what they call me
Get your man, get your man all up off me
Think again, want a hundred bands around me
In December, I don't care what they call me
Barely got control of it, must've got a hold of it
Threw me to the ground and left a scar right on my nigga lips
I look in my closet when I think about the past life
Never good in my wallet, tryna see if I got my cash right
Fuck a flight, they ain't never wanna treat my bag right
Fuck a job, they ain't never treat my mom and dad right
I hate them quiet suburbs, I hate those picket fences
I hate the separation
First thing they called me "nigga", I fight, I got suspended
My teachers saw me hit him, so they ain't listen to me
And from that moment on, I would learn that I was different
I would grow to see the difference, second guessing my decisions
Black bodies come up missin'
I feel like all my days are coming to a blend
I feel like all my days are coming to a blend
I would walk through the halls at my own pace
Every lunch, I would flow, havin' no place
All the books in my bag till my bones ache
Wonder how the world would be if I had no face
If I had no heart, if I had no skin
And I was just thoughts, reminiscin', the things always brushed off
Had my father try to tell me I was just soft
And when I look at the things that I've been through
And the things I survived, and at what cost?
All the love in my life that I just lost
All this shit persevere to the pole vault
In the eyes of the law, I'm a problem
In the eyes of the blogs, I'm a paycheck
In the eyes of the world, I'm an icon
In the eyes that I own, I ain't start yet
In the eyes of the law, I'm a problem
In the eyes of blogs, I'm a paycheck
In the eyes of the world, I'm an icon
In the eyes that I own, I ain't start yet, I ain't start yet
Power!
African power!
Power!
African power!
Power!
African power!
I feel like all my days are coming to a blend
I feel like all my days are coming to a blend
Uh, I feel like all my days are coming to a blend
I feel like all my days are coming to a blend

SŒUR / NATION

Bois un coup de tarte aux pommes avec ça, ouais, ouais, ouais
J'ai pas de chaînes sur mon jean, ouais, ouais, ouais
J'écoute pas ce que les blogs racontent, ouais, ouais, ouais
Je sais que les négros ont leur propre agenda, ouais, ouais, ouais
J'ai des [censuré] mais elle ne le saurait jamais
J'aime les cacher, tellement que je me perds
C'est pour ça que je suis pur pour certains, un psychopathe pour d'autres
Et j'ai grandi en thérapie, à envoyer balader mes conseillers
Ils m'ont donné des stabilisateurs d'humeur
Mais quand j'ai arrêté, j'étais violent
J'ai pris les drogues que je voulais, ce qui n'a pas aidé avec les voix
Elles sont juste devenues de plus en plus fortes
Elles appelaient les gens qui ne faisaient que bavarder
Je jongle avec toutes mes personnalités
Je suis tellement fatigué, je ne peux plus continuer comme ça
J'aimerais pouvoir abandonner
Mais je dois rester fort pour ma famille et mes amis
Je me trouve de mieux en mieux à la minute près, putain
Numéro un, ma mère a toujours dû économiser les minutes
J'ai eu des D, j'ai abandonné l'école, je voulais être Russell Simmons
Je dois continuer à travailler, dans ma tête ou dans une vision
Où est la cuisine ? Garde les paroles écrites
Ils font une descente dans ma cellule, prennent ma dope, demandent pardon
Je viens de tomber sur quelqu'un qui vend de la limonade
Embrasse tes enfants ce soir avant qu'ils ne s'enfuient
Va chercher ton mec, va chercher ton mec, qu'il me lâche
Réfléchis bien, je veux cent mille balles autour de moi
En décembre, je me fiche de comment ils m'appellent
C'est pour tous mes frères fauchés, c'est pour toutes ces blagues, négro
Que vous faisiez quand j'habitais encore chez moi, négro
Je l'ai fait tout seul, négro, j'ai grandi et j'ai réussi
J'ai grandi et j'ai réussi, j'ai grandi et j'ai réussi
Je te vois jeter un coup d'œil à travers les buissons
Et essayer de nous voler nos ingrédients secrets
Je sais que tu le fais parce que tu nous vois exploser
Comme du C4 quand tu entends le détonateur
Bonne chance dans l'ascenseur, mange ma poussière, bébé, on se voit plus tard
Je pourrais toujours te démasquer, tu en as déjà trop dit
Prends un risque, salope, tu restes assise sur ton cul à attendre la charité
Tu ne donnes rien, baisse les bras
"Oh ouais, c'est pour la culture !"
"Oh ouais, c'est important !"
Allez, fous le camp avec ton jargon
Fous le camp avec ton réseautage
Garde ta bouche là où est l'argent
Voyants jaunes sur mon tableau de bord
Drapeaux rouges dans le rétroviseur
Je sais que c'est moi qui t'ai mise en colère
Mais tout ce que je veux, c'est te voir
Tu sais que ces derniers temps, je ne pense pas droit
Mais je ne sais pas vraiment ce que je fais maintenant
Parce que tout le monde me fait tourner la tête
Je galère alors que je suis en mouvement
Voyants jaunes sur mon tableau de bord
Drapeaux rouges dans le rétroviseur
Je sais que c'est moi qui t'ai mise en colère
Mais tout ce que je veux, c'est te guérir
Tu sais que ces derniers temps, je ne pense pas droit
Mais ces derniers temps, je ne sais pas quoi faire
Parce que tout le monde me fait tourner la tête
Je galère alors que je suis en mouvement
Va chercher ton mec, va chercher ton mec, qu'il me lâche
Réfléchis bien, je veux cent mille balles autour de moi
En décembre, je me fiche de comment ils m'appellent
Va chercher ton mec, va chercher ton mec, qu'il me lâche
Réfléchis bien, je veux cent mille balles autour de moi
En décembre, je me fiche de comment ils m'appellent
Va chercher ton mec, va chercher ton mec, qu'il me lâche
Réfléchis bien, je veux cent mille balles autour de moi
En décembre, je me fiche de comment ils m'appellent
Va chercher ton mec, va chercher ton mec, qu'il me lâche
Réfléchis bien, je veux cent mille balles autour de moi
En décembre, je me fiche de comment ils m'appellent
J'avais à peine le contrôle, il a dû s'en emparer
M'a jeté au sol et a laissé une cicatrice sur les lèvres de mon pote
Je regarde dans mon placard quand je pense à ma vie passée
Jamais bon dans mon portefeuille, j'essaie de voir si j'ai assez d'argent
J'emmerde les vols, ils n'ont jamais voulu traiter mon sac correctement
J'emmerde le travail, ils n'ont jamais traité ma mère et mon père correctement
Je déteste ces banlieues tranquilles, je déteste ces clôtures blanches
Je déteste la séparation
La première fois qu'ils m'ont traité de "négro", je me suis battu, j'ai été suspendu
Mes professeurs m'ont vu le frapper, alors ils ne m'ont pas écouté
Et à partir de ce moment, j'ai compris que j'étais différent
J'allais grandir en voyant la différence, en remettant en question mes décisions
Des corps noirs disparaissent
J'ai l'impression que tous mes jours se ressemblent
J'ai l'impression que tous mes jours se ressemblent
Je marchais dans les couloirs à mon rythme
À chaque déjeuner, je rappais, sans avoir ma place
Tous les livres dans mon sac jusqu'à ce que mes os me fassent mal
Je me demande comment le monde serait si je n'avais pas de visage
Si je n'avais pas de cœur, si je n'avais pas de peau
Et que je n'étais que des pensées, des souvenirs, les choses toujours oubliées
Mon père essayait de me dire que j'étais trop sensible
Et quand je regarde les choses que j'ai traversées
Et les choses que j'ai survécues, et à quel prix ?
Tout l'amour dans ma vie que j'ai perdu
Toute cette merde, persévérer jusqu'au saut à la perche
Aux yeux de la loi, je suis un problème
Aux yeux des blogs, je suis un chèque de paie
Aux yeux du monde, je suis une icône
À mes propres yeux, je n'ai pas encore commencé
Aux yeux de la loi, je suis un problème
Aux yeux des blogs, je suis un chèque de paie
Aux yeux du monde, je suis une icône
À mes propres yeux, je n'ai pas encore commencé, je n'ai pas encore commencé
Pouvoir !
Pouvoir africain !
Pouvoir !
Pouvoir africain !
Pouvoir !
Pouvoir africain !
J'ai l'impression que tous mes jours se ressemblent
J'ai l'impression que tous mes jours se ressemblent
Euh, j'ai l'impression que tous mes jours se ressemblent
J'ai l'impression que tous mes jours se ressemblent