Paroles et traduction BROCKHAMPTON - TAPE

TAPE

I can barely rap, I can barely dance
I can barely laugh, I can barely hang
I want a male stripper to do a belly dance
For me and my boyfriend, that's entertainment
And I'm drunk as fuck, my niggas tuxed up
I need a reason to get my bucks up
I need a reason to care about society
They need a good enough reason just to hire me
But, honestly, you see my mom can't walk
And her lungs don't work like they used to
I feel like it's my fault 'cause of music
I be sayin' shit that's just fuckin' rude and untrue and–
But truthfully, the words had damage and it's cruel to me
But even more cruel to be
Dissin' you in front of niggas that pay to hear me
Sometimes I be wondering, why I been trippin' off it
I should probably spend my time writing rhymes in the dentist's office
That's killin' two birds in one stone
When I was younger, way before I was grown
I wanted a deal with Death Row or Rhymesayers
I'm savin' my time for mics later
I might save it, dependin' on the shit that y'all write later
I hate writers, I hate tweets, I hate journalists
They hate truth, they hate peace
They want my niggas to burn with us
Flickin' on the face of my wrist watch
Watch the time stop just to speed up, watch life unfold
And between the tick-tocks, speedin' down the one-way
Fuck these signs! Fuck these lights! Put my life on the line
When it feel right, I'm fine, no, I'm not lyin', don't ask me
I'll pay the fine, I'll pay the toll, just hope I don't crash it
But, hey, if I do, it will be a blaze of glory
Engulfed by the manifestation of death behind me
All my life I've felt inadequate, and through the years I've dealt with
Tragedy after tragedy, God, send a message
Send a messenger my way, never claimed to be a saint, forgive me
Feel like the light that I was blessed with has diminished
I'm haunted by the visions of my youth turned true
I've come to expect my expectations aren't true
But I'm a master of believin' my lies
And you can't break me, and I can't brake at the speed of light
I'm afraid to share the bed, what if she want money later?
Like she got laid off, uh, hit my lawyer for some paper
I'm afraid to speak my pains like, "You lucky where you at"
"You cool, but quit complainin' 'bout all that"
That's why I'm showin' up late
I'm not tryna be a dick, but my time is not to waste
For myself, for the small talk with my sensei, where my sense at?
Four-cylinder go 'round, Lincoln Town Car pick me up, drop me off
I got bubble under my biceps, sneak me into the sidestep
Ego is gettin' sized up, I be on butterfly effect
Fuck it, I'll be myself now, tell 'em I take no shit now
Tell 'em they work for me now, tell 'em my tears, they bleed down
Tell 'em I work, like, what? What time for me now?
Wondering who is me now, wondering where you been now
Lose you in crowds, I see now, 14, I see 'em all inside of me now
Bank account move like speeds now, make it from ways to feed now
Thinkin' of ways to be everything but right now
It's crazy how things feel the best
When reminiscin' till we check ourselves
It's crazy how people who left
Say they feelin' left out when we step for health
Still accustomed to nights filled with solitude
I don't always remember to call goodnight
I don't always remember my altitude
I don't always remember to stop the fight
But I might check my sight, it ain't right
Yeah, I know, but my strife overwhelms, every night
Until I'm forced to close my eyes
Brain disease, parasite, eatin' me from inside
Emotions bleed, I can't believe
How I'm slippin' through the night

CASSETTE

Je sais à peine rapper, je sais à peine danser
Je sais à peine rire, je sais à peine traîner
Je veux un strip-teaseur pour faire une danse du ventre
Pour moi et mon mec, c'est du divertissement
Et je suis ivre morte, mes négros en smoking
J'ai besoin d'une raison pour me motiver
J'ai besoin d'une raison de me soucier de la société
Ils ont besoin d'une bonne raison de m'embaucher
Mais, honnêtement, tu vois ma mère ne peut pas marcher
Et ses poumons ne fonctionnent plus comme avant
J'ai l'impression que c'est de ma faute à cause de la musique
Je dis des trucs qui sont juste putain d'impolis et faux et–
Mais sincèrement, les mots ont fait des dégâts et c'est cruel envers moi
Mais encore plus cruel d'être
En train de te clasher devant des mecs qui payent pour m'entendre
Parfois je me demande pourquoi je délire comme ça
Je devrais probablement passer mon temps à écrire des rimes chez le dentiste
Ça fait d'une pierre deux coups
Quand j'étais plus jeune, bien avant d'être adulte
Je voulais un contrat avec Death Row ou Rhymesayers
Je garde mon temps pour les micros plus tard
Je le garderai peut-être, ça dépend de la merde que vous écrirez plus tard
Je déteste les écrivains, je déteste les tweets, je déteste les journalistes
Ils détestent la vérité, ils détestent la paix
Ils veulent que mes négros brûlent avec nous
Je regarde ma montre-bracelet
Je vois le temps s'arrêter pour accélérer, je vois la vie se dérouler
Et entre les tic-tac, fonçant sur la voie à sens unique
J'emmerde ces panneaux ! J'emmerde ces lumières ! Je mets ma vie en jeu
Quand ça me semble juste, je vais bien, non, je ne mens pas, ne me demande pas
Je paierai l'amende, je paierai le péage, j'espère juste ne pas me planter
Mais bon, si ça arrive, ce sera dans un éclat de gloire
Englouti par la manifestation de la mort derrière moi
Toute ma vie, je me suis senti inadéquat, et au fil des années, j'ai fait face à
Tragédie après tragédie, Dieu, envoie un message
Envoie-moi un messager, je n'ai jamais prétendu être un saint, pardonne-moi
J'ai l'impression que la lumière qui m'a été offerte a diminué
Je suis hanté par les visions de ma jeunesse devenues réalité
J'en suis venu à m'attendre à ce que mes attentes ne se réalisent pas
Mais je suis un maître pour croire à mes mensonges
Et tu ne peux pas me briser, et je ne peux pas freiner à la vitesse de la lumière
J'ai peur de partager le lit, et si elle veut de l'argent après ?
Comme si elle s'était fait virer, euh, appelle mon avocat pour des papiers
J'ai peur d'exprimer mes douleurs comme : "Tu as de la chance d'être là où tu es"
"T'es cool, mais arrête de te plaindre de tout ça"
C'est pour ça que je me pointe en retard
Je n'essaie pas d'être un con, mais mon temps n'est pas fait pour être gaspillé
Pour moi-même, pour les bavardages avec mon sensei, où est mon bon sens ?
Quatre cylindres tournent, Lincoln Town Car viens me chercher, dépose-moi
J'ai une bulle sous les biceps, fais-moi entrer discrètement
L'ego prend de l'ampleur, je suis sur l'effet papillon
Merde, je vais être moi-même maintenant, dis-leur que je ne me laisse plus faire
Dis-leur qu'ils travaillent pour moi maintenant, dis-leur que mes larmes coulent
Dis-leur que je bosse, genre, quoi ? C'est quoi mon heure maintenant ?
Je me demande qui je suis maintenant, je me demande où tu étais
Je te perds dans la foule, je vois maintenant, à 14 ans, je les vois tous en moi maintenant
Le compte bancaire bouge à toute vitesse maintenant, on fait de l'argent pour manger maintenant
Je pense à des façons d'être tout sauf bien maintenant
C'est fou comme on se sent mieux
Quand on se remémore jusqu'à ce qu'on se reprenne en main
C'est fou comme les gens qui sont partis
Disent qu'ils se sentent exclus quand on avance pour notre santé
Toujours habitué aux nuits solitaires
Je ne pense pas toujours à dire bonne nuit
Je ne me souviens pas toujours de mon altitude
Je ne me souviens pas toujours d'arrêter de me battre
Mais je devrais peut-être vérifier ma vue, c'est pas normal
Ouais, je sais, mais mes conflits me submergent, chaque nuit
Jusqu'à ce que je sois obligé de fermer les yeux
Maladie du cerveau, parasite, me dévorant de l'intérieur
Les émotions saignent, j'arrive pas à croire
Comment je glisse à travers la nuit