Paroles et traduction BROCKHAMPTON - TAPE

TAPE

I can barely rap, I can barely dance
I can barely laugh, I can barely hang
I want a male stripper to do a belly dance
For me and my boyfriend, that's entertainment
And I'm drunk as fuck, my niggas tuxed up
I need a reason to get my bucks up
I need a reason to care about society
They need a good enough reason just to hire me
But, honestly, you see my mom can't walk
And her lungs don't work like they used to
I feel like it's my fault 'cause of music
I be sayin' shit that's just fuckin' rude and untrue and–
But truthfully, the words had damage and it's cruel to me
But even more cruel to be
Dissin' you in front of niggas that pay to hear me
Sometimes I be wondering, why I been trippin' off it
I should probably spend my time writing rhymes in the dentist's office
That's killin' two birds in one stone
When I was younger, way before I was grown
I wanted a deal with Death Row or Rhymesayers
I'm savin' my time for mics later
I might save it, dependin' on the shit that y'all write later
I hate writers, I hate tweets, I hate journalists
They hate truth, they hate peace
They want my niggas to burn with us
Flickin' on the face of my wrist watch
Watch the time stop just to speed up, watch life unfold
And between the tick-tocks, speedin' down the one-way
Fuck these signs! Fuck these lights! Put my life on the line
When it feel right, I'm fine, no, I'm not lyin', don't ask me
I'll pay the fine, I'll pay the toll, just hope I don't crash it
But, hey, if I do, it will be a blaze of glory
Engulfed by the manifestation of death behind me
All my life I've felt inadequate, and through the years I've dealt with
Tragedy after tragedy, God, send a message
Send a messenger my way, never claimed to be a saint, forgive me
Feel like the light that I was blessed with has diminished
I'm haunted by the visions of my youth turned true
I've come to expect my expectations aren't true
But I'm a master of believin' my lies
And you can't break me, and I can't brake at the speed of light
I'm afraid to share the bed, what if she want money later?
Like she got laid off, uh, hit my lawyer for some paper
I'm afraid to speak my pains like, "You lucky where you at"
"You cool, but quit complainin' 'bout all that"
That's why I'm showin' up late
I'm not tryna be a dick, but my time is not to waste
For myself, for the small talk with my sensei, where my sense at?
Four-cylinder go 'round, Lincoln Town Car pick me up, drop me off
I got bubble under my biceps, sneak me into the sidestep
Ego is gettin' sized up, I be on butterfly effect
Fuck it, I'll be myself now, tell 'em I take no shit now
Tell 'em they work for me now, tell 'em my tears, they bleed down
Tell 'em I work, like, what? What time for me now?
Wondering who is me now, wondering where you been now
Lose you in crowds, I see now, 14, I see 'em all inside of me now
Bank account move like speeds now, make it from ways to feed now
Thinkin' of ways to be everything but right now
It's crazy how things feel the best
When reminiscin' till we check ourselves
It's crazy how people who left
Say they feelin' left out when we step for health
Still accustomed to nights filled with solitude
I don't always remember to call goodnight
I don't always remember my altitude
I don't always remember to stop the fight
But I might check my sight, it ain't right
Yeah, I know, but my strife overwhelms, every night
Until I'm forced to close my eyes
Brain disease, parasite, eatin' me from inside
Emotions bleed, I can't believe
How I'm slippin' through the night

ЗАПИСЬ

Я едва читаю рэп, я едва танцую,
Я едва смеюсь, я едва держусь.
Хочу, чтобы стриптизер-мужчина станцевал танец живота
Для меня и моего парня, вот это развлечение.
И я пьян в стельку, мои ниггеры в смокингах,
Мне нужна причина, чтобы заработать бабки.
Мне нужна причина, чтобы заботиться об обществе,
Им нужна веская причина, чтобы нанять меня.
Но, честно говоря, видишь, моя мама не может ходить,
И ее легкие не работают как раньше.
Мне кажется, это моя вина из-за музыки,
Я говорю дерьмо, которое просто чертовски грубое и неправдивое, и–
Но, по правде говоря, слова ранили, и это жестоко по отношению ко мне,
Но еще более жестоко
Оскорблять тебя перед ниггерами, которые платят, чтобы слышать меня.
Иногда я задаюсь вопросом, почему я так парюсь из-за этого,
Мне, наверное, стоит проводить время, сочиняя рифмы в кабинете стоматолога.
Это убивает двух зайцев одним выстрелом.
Когда я был моложе, задолго до того, как вырос,
Я хотел контракт с Death Row или Rhymesayers.
Я берегу свое время для микрофонов позже,
Я могу сохранить его, в зависимости от того, что вы, ребята, напишете позже.
Я ненавижу писателей, я ненавижу твиты, я ненавижу журналистов,
Они ненавидят правду, они ненавидят мир,
Они хотят, чтобы мои ниггеры горели вместе с нами.
Щелкаю по циферблату моих часов,
Смотрю, как время останавливается, чтобы ускориться, смотрю, как разворачивается жизнь.
И между тиканьем, мчась по односторонней дороге,
К черту эти знаки! К черту эти огни! Ставлю свою жизнь на кон.
Когда это кажется правильным, я в порядке, нет, я не лгу, не спрашивай меня.
Я заплачу штраф, я заплачу за проезд, только надеюсь, что не разобьюсь.
Но, эй, если это случится, это будет во вспышке славы,
Поглощенный проявлением смерти позади меня.
Всю свою жизнь я чувствовал себя неполноценным, и на протяжении многих лет я сталкивался с
Трагедией за трагедией, Боже, пошли знак,
Пошли мне посланника, я никогда не претендовал на святость, прости меня.
Мне кажется, что свет, которым я был благословлен, потускнел.
Меня преследуют видения моей юности, ставшие реальностью.
Я привык к тому, что мои ожидания не оправдываются,
Но я мастер верить своей лжи,
И ты не можешь сломать меня, и я не могу тормозить на скорости света.
Я боюсь делить с тобой постель, что, если тебе понадобятся деньги позже?
Например, тебя уволили, э-э, обратись к моему адвокату за бумагами.
Я боюсь говорить о своей боли, типа: "Тебе повезло, что ты там, где ты есть",
"Ты крутая, но перестань жаловаться на все это".
Вот почему я опаздываю,
Я не пытаюсь быть мудаком, но мое время не для того, чтобы его тратить впустую.
Для себя, для болтовни с моим сэнсэем, где мой здравый смысл?
Четырехцилиндровый двигатель крутится, Lincoln Town Car забирает меня, высаживает.
У меня шишка под бицепсом, протащите меня в сторонку,
Эго раздувается, я под эффектом бабочки.
К черту все, теперь я буду собой, скажи им, что я не потерплю никакого дерьма,
Скажи им, что они теперь работают на меня, скажи им, что мои слезы стекают вниз.
Скажи им, что я работаю, типа, что? Который час для меня сейчас?
Интересно, кто я сейчас, интересно, где ты была сейчас.
Теряю тебя в толпе, теперь я вижу, 14, я вижу их всех внутри себя сейчас.
Банковский счет движется со скоростью света, зарабатываю с помощью способов прокормить себя сейчас,
Думаю о том, как быть всем, кроме как самим собой прямо сейчас.
Это безумие, как все кажется лучшим,
Когда вспоминаем, пока не проверим себя.
Это безумие, как люди, которые ушли,
Говорят, что чувствуют себя брошенными, когда мы делаем шаг к здоровью.
Все еще привык к ночам, наполненным одиночеством,
Я не всегда помню, чтобы пожелать спокойной ночи.
Я не всегда помню о своей высоте,
Я не всегда помню, чтобы остановить борьбу,
Но я могу проверить свое зрение, оно не в порядке.
Да, я знаю, но моя борьба переполняет меня каждую ночь,
Пока я не вынужден закрыть глаза.
Болезнь мозга, паразит, пожирающий меня изнутри,
Эмоции кровоточат, я не могу поверить,
Как я проскальзываю сквозь ночь.