Paroles et traduction BROCKHAMPTON - THE LIGHT

THE LIGHT

I give, my mom so, -mess
In the same house my dad died in, all alone
Tryin' not to be paranoid, tryin' not-, as they're calling it
'Cause every headline is a reminder that the world's fucked
So I'm just tryin' to see the light
In between the clouds
Still love that sunshine
When I look at myself, I see a broken man
Remnants of my pops, put the Glock to his head
Nothing ever go as planned, couldn't make amends
Forcibly pretend I don't give a damn
At a loss, aimless, six feet
Deep, suffocatin', can't face it
Can't change it, ain't make it
Master plans by the maker, I see no savior
Warped reflection in stainless steel, alcohol, and pills
Deadly combination left with nothin' else to feel
A floral haven, hope it was painless, I see you in the faces
Places, am I making? Reflections off a broken mirror
Fragments of my fear, glarin' back, like, "Who's there?"
I can't stand myself, beside myself, I see you there
I know you care, felt numb since September
When I heard the news, what I'd do to speak one last time
Think I always will be haunted by the image
Of a bloody backdrop, skull fragments in the ceilin'
Felt your presence in the room, heard my mother squealin'
Master of disguises, ash to ash, dust to dust, voids behind my eyelids
Blackin' out, bleedin' out, silence
Louder than a twisted tongue lion
As sick as our secrets, shadow people with needles
Bathin' through a peephole
Bedtime stories from purgatory, I miss you
For the record, I can fly
Around the world, absorbing light
Something's missin' deep inside
The light
Somethin' changed in Texas, guess I missed the message
Look, I missed my exit, I'm living like a Jetson
I was broke and desperate, leanin' on my best friends
Only shot callers I was around was bartendin'
Ain't no love in this game, momma, this is not tennis
Take your shoes off, we just did the carpetin'
I could the take the hatin', I could take the praisin'
It's all noise to me, I'll turn into Satan
Y'all stuck in the Matrix, red pill, blue pill, all these different faces
All these different cases, shit, y'all done seen me naked
So I'ma wear what I want now and I ain't finna fake it
Thank God I made it, thank God I seen God last summer
I was standing on the bridge, I see all y'all under me
Know you are struggling, niggas out here juggling
Losin' jobs, well, losin' God, then everything is tumbling
Feel Heaven rumbling, the rapture is comin'
I love the attention, I'm a bastard in public
I still struggle with tellin' my mom who I'm in love with
Subtleties in between where these diamonds gleam
When Thanksgiving come around, I still don't see 'em
When Christmas come around, nigga, I still don't see 'em
Told the world who I was before I got to know Ian
To get my people money in exchange for they freedom
I would give it all back for a chance to free 'em

LA LUMIÈRE

Je donne, ma mère tellement, -bordel
Dans la même maison où mon père est mort, tout seul
J'essaie de ne pas être paranoïaque, j'essaie de ne pas-, comme ils disent
Parce que chaque titre est un rappel que le monde est foutu
Alors j'essaie juste de voir la lumière
Entre les nuages
J'aime toujours ce soleil
Quand je me regarde, je vois un homme brisé
Des restes de mon père, il a mis le Glock sur sa tête
Rien ne se passe jamais comme prévu, je n'ai pas pu faire amende honorable
Je fais semblant de force que je m'en fiche
Perdu, sans but, six pieds
Sous terre, suffocant, je ne peux pas y faire face
Je ne peux pas le changer, je n'ai pas réussi
Des plans grandioses du créateur, je ne vois aucun sauveur
Reflet déformé dans l'acier inoxydable, alcool et pilules
Combinaison mortelle, il ne reste plus rien à ressentir
Un havre floral, j'espère que c'était indolore, je te vois dans les visages
Des lieux, est-ce que je les crée ? Reflets d'un miroir brisé
Des fragments de ma peur, qui me fixent, du genre "Qui est là ?"
Je ne peux pas me supporter, à côté de moi, je te vois là
Je sais que tu tiens à moi, je me sens engourdi depuis septembre
Quand j'ai appris la nouvelle, ce que je ferais pour te parler une dernière fois
Je pense que je serai toujours hanté par l'image
D'un décor sanglant, des fragments de crâne au plafond
J'ai senti ta présence dans la pièce, j'ai entendu ma mère hurler
Maître des déguisements, cendres aux cendres, poussière à la poussière, des vides derrière mes paupières
Je m'évanouis, je saigne, silence
Plus fort qu'un lion à la langue fourchue
Aussi malades que nos secrets, des ombres avec des aiguilles
Qui se baignent à travers un judas
Des histoires pour dormir du purgatoire, tu me manques
Pour que tu le saches, je peux voler
Autour du monde, en absorbant la lumière
Il manque quelque chose au plus profond de moi
La lumière
Quelque chose a changé au Texas, j'imagine que j'ai raté le message
Écoute, j'ai raté ma sortie, je vis comme un Jetson
J'étais fauché et désespéré, je m'appuyais sur mes meilleurs amis
Les seuls à donner des ordres que je fréquentais étaient des barmans
Il n'y a pas d'amour dans ce jeu, maman, ce n'est pas du tennis
Enlève tes chaussures, on vient de faire la moquette
Je pourrais supporter la haine, je pourrais supporter les éloges
Ce n'est que du bruit pour moi, je vais me transformer en Satan
Vous êtes coincés dans la Matrice, pilule rouge, pilule bleue, tous ces visages différents
Tous ces cas différents, merde, vous m'avez tous vu nu
Alors je vais porter ce que je veux maintenant et je ne vais pas faire semblant
Dieu merci, j'ai réussi, Dieu merci, j'ai vu Dieu l'été dernier
J'étais debout sur le pont, je vous vois tous en dessous de moi
Je sais que vous luttez, les mecs ici jonglent
Perdre son travail, eh bien, perdre Dieu, et tout s'écroule
Je sens le Ciel gronder, l'enlèvement arrive
J'aime l'attention, je suis un bâtard en public
J'ai encore du mal à dire à ma mère de qui je suis amoureux
Des subtilités entre les deux, là où brillent ces diamants
Quand Thanksgiving arrive, je ne les vois toujours pas
Quand Noël arrive, putain, je ne les vois toujours pas
J'ai dit au monde qui j'étais avant de connaître Ian
Pour obtenir l'argent de mon peuple en échange de sa liberté
Je donnerais tout en retour pour avoir une chance de les libérer