Paroles et traduction BROCKHAMPTON - THE LIGHT

THE LIGHT

I give, my mom so, -mess
In the same house my dad died in, all alone
Tryin' not to be paranoid, tryin' not-, as they're calling it
'Cause every headline is a reminder that the world's fucked
So I'm just tryin' to see the light
In between the clouds
Still love that sunshine
When I look at myself, I see a broken man
Remnants of my pops, put the Glock to his head
Nothing ever go as planned, couldn't make amends
Forcibly pretend I don't give a damn
At a loss, aimless, six feet
Deep, suffocatin', can't face it
Can't change it, ain't make it
Master plans by the maker, I see no savior
Warped reflection in stainless steel, alcohol, and pills
Deadly combination left with nothin' else to feel
A floral haven, hope it was painless, I see you in the faces
Places, am I making? Reflections off a broken mirror
Fragments of my fear, glarin' back, like, "Who's there?"
I can't stand myself, beside myself, I see you there
I know you care, felt numb since September
When I heard the news, what I'd do to speak one last time
Think I always will be haunted by the image
Of a bloody backdrop, skull fragments in the ceilin'
Felt your presence in the room, heard my mother squealin'
Master of disguises, ash to ash, dust to dust, voids behind my eyelids
Blackin' out, bleedin' out, silence
Louder than a twisted tongue lion
As sick as our secrets, shadow people with needles
Bathin' through a peephole
Bedtime stories from purgatory, I miss you
For the record, I can fly
Around the world, absorbing light
Something's missin' deep inside
The light
Somethin' changed in Texas, guess I missed the message
Look, I missed my exit, I'm living like a Jetson
I was broke and desperate, leanin' on my best friends
Only shot callers I was around was bartendin'
Ain't no love in this game, momma, this is not tennis
Take your shoes off, we just did the carpetin'
I could the take the hatin', I could take the praisin'
It's all noise to me, I'll turn into Satan
Y'all stuck in the Matrix, red pill, blue pill, all these different faces
All these different cases, shit, y'all done seen me naked
So I'ma wear what I want now and I ain't finna fake it
Thank God I made it, thank God I seen God last summer
I was standing on the bridge, I see all y'all under me
Know you are struggling, niggas out here juggling
Losin' jobs, well, losin' God, then everything is tumbling
Feel Heaven rumbling, the rapture is comin'
I love the attention, I'm a bastard in public
I still struggle with tellin' my mom who I'm in love with
Subtleties in between where these diamonds gleam
When Thanksgiving come around, I still don't see 'em
When Christmas come around, nigga, I still don't see 'em
Told the world who I was before I got to know Ian
To get my people money in exchange for they freedom
I would give it all back for a chance to free 'em

СВЕТ

Я доставляю, маме моей, столько… проблем
В том же доме, где отец мой умер, совсем один
Стараюсь не быть параноиком, стараюсь не… как они это называют
Потому что каждый заголовок — напоминание, что мир прогнил
Поэтому я просто пытаюсь увидеть свет
Между облаками
Всё ещё люблю солнечный свет
Когда я смотрю на себя, я вижу сломленного человека
Остатки моего отца, приставившего Глок к виску
Ничего никогда не идёт по плану, не смог загладить вину
Вынужден притворяться, что мне всё равно
В растерянности, бесцельный, шесть футов
Под землей, задыхаюсь, не могу с этим смириться
Не могу изменить это, не смог этого сделать
Грандиозные планы создателя, я не вижу спасителя
Искаженное отражение в нержавеющей стали, алкоголь и таблетки
Смертельное сочетание, ничего больше не чувствую
Цветочная гавань, надеюсь, это было безболезненно, я вижу тебя в лицах
Местах, которые я создаю? Отражения в разбитом зеркале
Осколки моего страха, смотрят в ответ, словно: "Кто там?"
Я не выношу себя, вне себя, я вижу тебя там
Я знаю, тебе не всё равно, чувствую онемение с сентября
Когда я услышал новости, что бы я сделал, чтобы поговорить в последний раз
Думаю, меня всегда будет преследовать эта картина
Кровавый фон, осколки черепа на потолке
Чувствовал твое присутствие в комнате, слышал крики матери
Мастер перевоплощений, прах к праху, пыль к пыли, пустота за моими веками
Теряю сознание, истекаю кровью, тишина
Громче, чем рев разъяренного льва
Так же больно, как наши секреты, темные люди с иглами
Наблюдающие в глазок
Сказки на ночь из чистилища, я скучаю по тебе
К вашему сведению, я могу летать
Вокруг света, поглощая свет
Чего-то не хватает глубоко внутри
Света
Что-то изменилось в Техасе, наверное, я пропустил послание
Слушай, я пропустил свой съезд, я живу, как Джетсон
Я был разорен и отчаян, полагался на своих лучших друзей
Единственные, кто мне звонил, были бармены
В этой игре нет любви, мам, это не теннис
Сними обувь, мы только что постелили ковёр
Я мог бы вынести ненависть, я мог бы вынести похвалу
Для меня это всё шум, я превращусь в Сатану
Вы все застряли в Матрице, красная таблетка, синяя таблетка, все эти разные лица
Все эти разные случаи, чёрт, вы все видели меня голым
Так что теперь я буду носить то, что хочу, и я не собираюсь притворяться
Слава Богу, я справился, слава Богу, я видел Бога прошлым летом
Я стоял на мосту, я видел вас всех подо мной
Знаю, что ты борешься, ниггеры тут жонглируют
Теряют работу, ну, теряют Бога, тогда всё рушится
Чувствую, как гремит Небеса, приближается вознесение
Мне нравится внимание, я ублюдок на публике
Мне всё ещё трудно сказать маме, в кого я влюблён
Тонкости между тем, где мерцают эти бриллианты
Когда наступает День благодарения, я всё ещё не вижу их
Когда наступает Рождество, ниггер, я всё ещё не вижу их
Рассказал миру, кто я, прежде чем узнал Иэна
Чтобы получить деньги моих людей в обмен на их свободу
Я бы всё отдал за шанс освободить их