Paroles et traduction BRON-K feat. NORIKIYO - PAPER, PAPER...

PAPER, PAPER...

愛を見失うと最後
君は人をお金で量るけど
きっとそれは間違っているよ
だってこれは
ビジネスじゃないだろう？
何も信じれなくても
降ろすな揚げた手を
生きていく孤独を
いつか分け合えるだろう
Make mo' paper, paper...
生きるために必要だけど
いつか形あるものしか
見えなくなっていたよ
Make mo' paper, paper...
お金はすべてを買えるけど
この世にひとりだけの
自分と信じたいね

Make mo' paper, paper...

いくら愛だの恋だの言ったって
腹の足しになんねーよ
まあ今その先を聞いたって
きれいごとならかんべん
(じゃーね)
部屋でボーっとしてらんねー
(行くか)
ほら団地にもSUNSET
だから make mo' まだ足んねー
けどなんで？
そんなのわかんねーよ
一体いくらあるこの国の万券
一回さ 全部集め判定
みんなで書くか欲しい金額を
指し引いてみ？
いくら足んねー？
欲の分 円を描くシャーペン
もしかしてさ今日も満月？
笑ってるぜ？わかってる
欠けた月が薄く光ってる

Make mo' paper, paper...
君は人をお金で量るけど
きっとそれは間違っちゃいないよ
でもこれは
ビジネスじゃないだろう？
何も信じれなくても
降ろすな揚げた手を
生きていく孤独を
いつか分け合えるだろう
Make mo' paper, paper...
生きるために必要だけど
いつか形あるものしか
見えなくなっていたよ
Make mo' paper, paper...
お金はすべてを買えるけど
世界にひとりだけの
君と信じたいよ

Make mo' paper, paper...
踊る君を見てる
Make mo' paper, paper...
風を抱きしめてる
Eat the paper, paper...
踊る君を見てる

Make mo' paper, paper...

PAPER, PAPER...

When you lose sight of love at the end,
you measure people by their money,
but surely that's wrong.
Because this
isn't business, is it?
Even if you can't believe anything,
don't lower your raised hand.
The loneliness of living
we'll share someday.
Make more paper, paper...
It's necessary for survival,
but in time, you see nothing
but material things.
Make more paper, paper...
Money can buy everything,
but I want to believe
in myself and you, the only one in this world.

Make more paper, paper...

Even if you talk about love or romance,
it won't fill your stomach.
Well, if you ask me what's next,
spare me the platitudes.
(See you later)
I can't sit around in my room doing nothing.
(Let's go)
Look, even in the projects, there's a sunset.
That's why I'm making more. It's still not enough.
But why?
I don't know.
I wonder how many 10,000-yen bills there are in this country.
Let's gather them up and count them.
Let's all write down how much we want.
Subtract it.
How much is missing?
The pencil that draws the yen sign is driven by greed.
Maybe it's a full moon tonight?
Are you laughing? You understand.
The crescent moon shines faintly.

Make more paper, paper...
You measure people by their money,
but maybe you're not wrong.
But this,
isn't business, is it?
Even if you can't believe anything,
don't lower your raised hand.
The loneliness of living
we'll share someday.
Make more paper, paper...
It's necessary for survival,
but in time, you see nothing
but material things.
Make more paper, paper...
Money can buy everything,
but I want to believe
in you, the only one in the world.

Make more paper, paper...
I watch you dance.
Make more paper, paper...
You embrace the wind.
Eat the paper, paper...
I watch you dance.

Make more paper, paper...