Paroles et traduction BRYAN THE MENSAH - Ask My Friends / Life Is a Distin

Ask My Friends / Life Is a Distin

I no know why them dey think
Say we no go win
Got no room for doubts
That go make I sink
I've been trynna cop a Benz
I no go pretend
Say that tin be easy
You can ask my friends
I can't lie
No fireside
I go fit so that though
But that tin no be guy
And the way I see it I must confess that I'm living a lie
Ain't no two sides about it
Whoah

Sink

Them dey talk you no go listen
Afei na life is just a distin
You dey follow only friends friends
But now them all dey mind your business
But chale you for see the signs you know
To wo bo, take your time you know
Cos there's a lot to analyze you know
Bie w'adwen, use your mind you know
Ooh

So many many reasons to quit but me y3 biribi foforo I'm not okay
Tone down on the way that I move
But Nana I no fit cos time no dey
Nne3ma bebree coming in my way
Left alone
Thought I didn't have an option
So them figga Say I start dey 'fraid
They don't know what I'm capable of
Mama advice yeah she gave me a lot
Memory start dey fullop
So I had to cut people off
Sip on the tea then I feed on Jollof
Ei
I no dey believe in waiting man
If you want see effect, you for be the cause
That be the law

Them dey talk you no go listen
Afei na life is just a distin
You dey follow only friends friends
But now them all dey mind your business
But chale you for see the signs you know
To wo bo, take your time you know
Cos there's a lot to analyze you know
Bie w'adwen, use your mind you know
Ooh

Where were you when all the blue ticks came
Do you like movie
See I'm not in the mood okay
Just keep it moving man
Cos I
Have no time
For nobody
Trying to take mine
I'm so sorry
Trynna count a hunnid bands
Never end
Non-stop
No fit depend on another man or the government
Oh no
Trynna make me settle for the low
I no want no shillings I want gold
I ain't having that
Wona eye red pass one cedi but I want more than that
Add some owes to it
(Dialogue between BRYAN and his debtor)

But chale you for see the signs you know
To wo bo, take your time you know
Cos there's a lot to analyze you know
Bie w'adwen, use your mind you know
Ooh

Спроси моих друзей / Жизнь — это обман

Я не знаю, почему они думают,
Что мы не победим.
Нет места для сомнений,
Которые заставят меня утонуть.
Я пытаюсь купить себе "Мерседес",
Я не буду притворяться,
Что это легко.
Ты можешь спросить моих друзей.
Я не могу лгать,
Ни у камина,
Я могу это сделать, хотя...
Но это не по-мужски.
И, как я это вижу, я должен признаться, что живу во лжи.
В этом нет никаких сомнений.
Ох.

Тону.

Они говорят, ты не слушаешь,
А потом жизнь — это просто обман.
Ты следуешь только за друзьями,
Но теперь все они лезут в твои дела.
Но, дорогая, ты должна была видеть знаки, знаешь ли.
Успокойся, не торопись, знаешь ли.
Потому что нужно многое проанализировать, знаешь ли.
Включи свой разум, используй свой ум, знаешь ли.
О-о.

Так много причин бросить всё, но я — нечто другое, я не в порядке.
Сбавить обороты в том, как я двигаюсь,
Но, детка, я не могу, потому что времени нет.
Много вещей встают на моем пути.
Оставленный в одиночестве,
Думал, что у меня нет выбора.
Поэтому они решили, что я начал бояться.
Они не знают, на что я способен.
Советы мамы, да, она дала мне много.
Память начинает переполняться.
Поэтому мне пришлось отрезать людей.
Потягиваю чай, а потом ем джолоф.
Эй.
Я не верю в ожидание, детка.
Если ты хочешь увидеть эффект, ты должна быть причиной.
Это закон.

Они говорят, ты не слушаешь,
А потом жизнь — это просто обман.
Ты следуешь только за друзьями,
Но теперь все они лезут в твои дела.
Но, дорогая, ты должна была видеть знаки, знаешь ли.
Успокойся, не торопись, знаешь ли.
Потому что нужно многое проанализировать, знаешь ли.
Включи свой разум, используй свой ум, знаешь ли.
О-о.

Где ты была, когда появились все синие галочки?
Любишь кино?
Знаешь, я не в настроении, ладно?
Просто продолжай двигаться, детка.
Потому что у меня
Нет времени
Ни для кого,
Кто пытается забрать мое.
Мне очень жаль.
Пытаюсь насчитать сотню купюр,
Без конца,
Без остановки.
Не могу зависеть от другого человека или правительства.
О нет.
Пытаются заставить меня согласиться на меньшее.
Я не хочу шиллингов, я хочу золото.
Я на это не пойду.
Ваши глаза краснее, чем одна седи, но я хочу больше.
Добавьте к этому несколько нулей.
(Диалог между Брайаном и его должником)

Но, дорогая, ты должна была видеть знаки, знаешь ли.
Успокойся, не торопись, знаешь ли.
Потому что нужно многое проанализировать, знаешь ли.
Включи свой разум, используй свой ум, знаешь ли.
О-о.