Paroles et traduction BRÍET - Djúp Sár Gróa Hægt

Djúp Sár Gróa Hægt

Manstu fyrsta flugtakið
Manstu fyrsta snertingin kossinn upp á þaki
Nóttin horfði grafkyrr
Manstu þunga sorgin
Manstu öll ljótu orðin, ég meinti ekkert af þeim
Ég var týnd og alein
Hvort stingur meira
Að halda í það sem var eða kveðja og sleppa
Spyr en hef ekkert svar
Tvö þúsund tár sem ég valdi sjálf
Ég gekk í burt
Þegar við þurftum hjálp
Reyni að segja sjálfri mér við hefðum ekkert geta gert
En það eina sem ég á eftir er minningin og sektarkennd
Og djúp sár sem að gróa hægt
Endalausar hugsanir
Hvað var það sem truflaði get ég tekið til baka
Ný orð og önnur saga
En hvað myndi breytast
Ef ég tæki mig til og ég snéri aftur við
Spyr en hef ekkert svar
Tvö þúsund tár sem ég valdi sjálf
Ég gekk í burt
Þegar við þurftum hjálp
Reyni að segja sjálfri mér við hefðum ekkert geta gert
En það eina sem ég á eftir er minningin og sektarkennd
Og djúp sár sem að gróa hægt

Deep Wounds are Healing Slowly

Do you remember our first kiss
Do you remember the first touch the kiss up on the roof
The night looked silently
Do you remember the heavy sorrow
Do you remember all the hurtful words, I didn't mean any of them
I was lost and alone
What hurts more
To hold on to what was or to say goodbye and let go
I ask but I don't have an answer
Two thousand tears that I caused myself
I walked away
When we needed help
I try to tell myself that we couldn't have done anything
But the only thing I have left is the memory and the guilt
And deep wounds that are healing slowly
Endless thoughts
What was it that went wrong can I take it back
New words and a different story
But what would change
If I took myself and I turned around again
I ask but I don't have an answer
Two thousand tears that I caused myself
I walked away
When we needed help
I try to tell myself that we couldn't have done anything
But the only thing I have left is the memory and the guilt
And deep wounds that are healing slowly