Paroles et traduction BTOB - Beyond The Time

Beyond The Time

何処までも続いてく稜線(りょうせん)を追いかけた
伸びる影法師を道連れに
目を閉じてかざした手は入道雲に届くはず
きっと そのココロもちぎれるはず
約束の季節はまだ 白曇り吐息の向こう
流されて潰えた奇跡が もう二度と戻らないならば...
僕はいま会いにイコウ 君にいま会いにイコウ
時を越えてイコウ 明日は笑えるように
僕はいま会いにイコウ 君にいま会いにイコウ
時を越えてイコウ 二人で歩いてイコウ
過ぎてしまった ひとつに繋がったふたつの影が
咲き誇る僕らは とても綺麗だったのに
どうして
何処までも続いてく桜道(さくらみち)くぐり抜け
然れど(されど)その笑顔は泪(なみだ)色で
遠ざかるその手はまだ 色褪せた記憶の向こう
繋がったその手の温もり もう二度と戻らないならば
僕はいま会いにイコウ 君にいま会いにイコウ
時を越えてイコウ 明日は笑えるように
僕はいま会いにイコウ 君にいま会いにイコウ
時を越えてイコウ 二人で歩いてイコウ
I'm walkin' this way where we first met
There are memories of all the days that we had
And I can see the shadows of trees and They're still big or maybe even bigger
It's hard to endure this pain
Even the most broken hearts time can heal
So I tried to let time pass
Cuz I don't wanna feel this pain anymore
But my life must be on rewind
Cuz as time passes by the more you're on my mind
僕はいま会いにイコウ 君にいま会いにイコウ
時を越えてイコウ 明日は笑えるように
僕はいま会いにイコウ 君にいま会いにイコウ
時を越えてイコウ 二人で歩いてイコウ

Au-delà du temps

J'ai poursuivi la ligne de crête qui se prolongeait à l'infini
Avec mon ombre qui s'étirait comme compagnon
J'ai fermé les yeux et tendu la main, elle devait atteindre le nuage d'orage
Sûrement, ton cœur devait se briser aussi
La saison de notre promesse est encore là-bas, au-delà de la brume blanche de mon souffle
Si le miracle qui s'est effondré, emporté par le courant, ne revient jamais...
Je vais te rejoindre maintenant, je vais te rejoindre maintenant
Je vais traverser le temps, pour que demain on puisse rire
Je vais te rejoindre maintenant, je vais te rejoindre maintenant
Je vais traverser le temps, on marchera ensemble
Deux ombres qui ont été une seule et qui sont passées
Nous étions si beaux, nous qui avons fleuri
Pourquoi
J'ai traversé la voie des cerisiers qui se prolongeait à l'infini
Mais ton sourire était de la couleur des larmes
Ta main qui s'éloigne est encore là-bas, au-delà des souvenirs délavés
Si la chaleur de ta main que j'avais tenue ne revient jamais...
Je vais te rejoindre maintenant, je vais te rejoindre maintenant
Je vais traverser le temps, pour que demain on puisse rire
Je vais te rejoindre maintenant, je vais te rejoindre maintenant
Je vais traverser le temps, on marchera ensemble
I'm walkin' this way where we first met
There are memories of all the days that we had
And I can see the shadows of trees and They're still big or maybe even bigger
It's hard to endure this pain
Even the most broken hearts time can heal
So I tried to let time pass
Cuz I don't wanna feel this pain anymore
But my life must be on rewind
Cuz as time passes by the more you're on my mind
Je vais te rejoindre maintenant, je vais te rejoindre maintenant
Je vais traverser le temps, pour que demain on puisse rire
Je vais te rejoindre maintenant, je vais te rejoindre maintenant
Je vais traverser le temps, on marchera ensemble