Paroles et traduction BTOB - Hope You're Doing Fine

Hope You're Doing Fine

잘 지내겠죠 이제는 좀 편해졌겠죠
날 만난 계절이 오고 또 하루가 지나갔죠
잘 지내겠죠 바보처럼 아파도 웃던
나만 알던 소녀는 이제 스물한 살 여자죠

달이 반쯤 잠든 새벽녘 가끔
네가 문득 떠올라 궁금해져
바쁜 시간에 치이고 이제는 사람이 무섭고
한다는 게 고작 밤마다 알코올에 의지
어디에서 뭘 하면서 지내고 있니 넌
좋은 사람 만나 행복하니
어렸던 철없던 그때가
차라리 순수했고 또 예뻤어
바보처럼 서로만
열렬하게 갈구했으니까

왜 그랬을까요 우리는
정말 행복했는데
이제는

잘 지내겠죠 이제는 좀 편해졌겠죠
날 만난 계절이 오고 또 하루가 지나갔죠
잘 지내겠죠 바보처럼 아파도 웃던
나만 알던 소녀는 이제 스물한 살 여자죠

이제 갓 소녀티를 벗은 그녀
서로를 떠날 땐 눈물이 그렁댔지
쓴 것보단 단 것을
많이 삼켜야 했을 그 무렵
아 쉽다라고 생각한 사랑이 참 아쉽다
적어도 지금의 나보다는
좋아 보였던 그때 그 날씨가
이젠 탁하고 뿌얘 일상 도시 모습처럼
한강에서 혼자 한숨 쉬어
숱한 청승처럼
Oh 아직도 많이 궁금해 네 소식
다시 만난다면? 볼 낯이 없어 아니오 So sick

왜 그랬을까요 우리는
정말 행복했는데
But that's the past now

잘 지내겠죠 이제는 좀 편해졌겠죠
날 만난 계절이 오고 또 하루가 지나갔죠
잘 지내겠죠 바보처럼 아파도 웃던
나만 알던 소녀는 이제 스물한 살 여자죠

Because I love you girl, you know
I'll never let you go, my love
No matter how much time passes by
You'll always be the only girl
That I want in my life
내 마음을 알까요 그댄

Because I love you girl, you know
그대 I never let you go, my love
나만 알던 소녀는
이제 스물한 살 여자죠

Until the day I die
Until the day the oceans go dry
You'll always have a place in my heart

J'espère que tu vas bien

Tu vas bien, je suppose ? Tu dois être un peu plus à l'aise maintenant.
La saison où je t’ai rencontrée est arrivée, et encore une journée s’est écoulée.
Tu vas bien, je suppose ? Même si tu souffrais comme une idiote, tu riais.
La fille que je connaissais seule a maintenant 21 ans.

Au petit matin, lorsque la lune est à moitié couchée, parfois,
Tu me reviens soudainement à l’esprit, et je me demande.
Tu te fais rattraper par le temps qui passe, et maintenant les gens te font peur,
Tout ce que tu fais, c’est de t’en remettre à l’alcool chaque nuit.
Où es-tu ? Que fais-tu ?
As-tu rencontré quelqu’un de bien et es-tu heureuse ?
Le temps où nous étions jeunes et insouciants,
C’était plus pur et plus beau.
Comme des idiots, nous ne faisions que nous désirer l’un l’autre
Avec passion.

Pourquoi avons-nous fait ça ? Nous étions
vraiment heureux.
Maintenant,

Tu vas bien, je suppose ? Tu dois être un peu plus à l'aise maintenant.
La saison où je t’ai rencontrée est arrivée, et encore une journée s’est écoulée.
Tu vas bien, je suppose ? Même si tu souffrais comme une idiote, tu riais.
La fille que je connaissais seule a maintenant 21 ans.

Elle vient de perdre ses allures de jeune fille.
Lorsque nous nous sommes séparés, nos yeux étaient embués de larmes.
Il fallait avaler plus de choses douces
que d’amères à cette époque.
Ah, l’amour que nous avons pensé être facile est tellement dommage.
Au moins, tu paraissais plus heureuse que moi maintenant.
Le temps de cette époque, qui me paraissait beau,
est devenu terne et brumeux, comme le paysage urbain quotidien.
Je soupire seul sur le bord de la rivière Han.
Comme un amour sans espoir.
Oh, je suis toujours très curieux de savoir ce que tu deviens.
Si nous nous rencontrions à nouveau ? Je n’aurais pas le courage de te regarder. Je suis tellement malade.

Pourquoi avons-nous fait ça ? Nous étions
vraiment heureux.
Mais c’est du passé maintenant.

Tu vas bien, je suppose ? Tu dois être un peu plus à l'aise maintenant.
La saison où je t’ai rencontrée est arrivée, et encore une journée s’est écoulée.
Tu vas bien, je suppose ? Même si tu souffrais comme une idiote, tu riais.
La fille que je connaissais seule a maintenant 21 ans.

Parce que je t’aime, ma chérie, tu sais.
Je ne te laisserai jamais partir, mon amour.
Peu importe combien de temps passe,
Tu seras toujours la seule fille
que je veux dans ma vie.
Sais-tu ce que je ressens ?

Parce que je t’aime, ma chérie, tu sais.
Je ne te laisserai jamais partir, mon amour.
La fille que je connaissais seule
a maintenant 21 ans.

Jusqu’à mon dernier souffle.
Jusqu’au jour où les océans s’assécheront.
Tu auras toujours une place dans mon cœur.