Paroles et traduction en allemand BTOB - Please Stay

Please Stay

어느새 차가워진 공기에 눈물은 얼었고
그대가 없는 시린 거리에 멈춰 서 있네요
바람이 아파 사무치게 불어와 텅 빈 가슴에
홀로 남은 이곳에 나 흔들리네요

슬픔에 젖어도 꺼지지 않아요
여전히 내 불씨는 살아있어요
짙은 연기로 가득 덮인 채
그대의 숨결을 내게 불어줘요
그대만이 나를 태울 수 있어요
다시 타오를 수 있게

뜨겁게 나를 안아줘요
식어버린 내 가슴에 남은 온기가
재가 되어 흩날리지 않게
더 머물러줘요 내 품에
꺼져가는 나를 태워줘 그대

Yeah, rekindling the flame is what I wanna do
But I can't do it without you
By myself, I'm just gasoline (gasoline)
You're the spark I need (spark I need)
To light the fire up again

그대의 숨결을 내게 불어줘요
그대만이 나를 태울 수 있어요
타오를 수 있게 오 날

뜨겁게 나를 안아줘요
식어버린 내 가슴에 남은 온기가
재가 되어 흩날리지 않게
더 머물러줘요 내 품에
꺼져가는 나를 태워줘

내 심장을 다 태워버린 너란 불꽃
다 타버리고 남은 건 선명한 흉터
고장 나버린 내 머릿속 너는 갇혔지
Start up the fire, don't let it die out
Feed it more fuel before it's too late
넌 영원히 내 품에 남아

뜨겁게 나를 안아줘요
식어버린 내 가슴에 남은 온기가
재가 되어 흩날리지 않게
계속 머물러줘요 내 품에 (ooh-oh)
꺼져가는 나를 태워줘
그대 다시 사랑을 피워요

Bitte Bleib

Inzwischen ist die Luft kalt geworden, die Tränen sind gefroren
Ich stehe still auf der eisigen Straße, wo du nicht bist
Der Wind schmerzt, er weht durchdringend und leer in meiner Brust
Ich schwanke hier, wo ich alleine zurückgeblieben bin

Auch wenn ich in Trauer versinke, erlösche ich nicht
Meine Glut lebt immer noch
Bedeckt mit dichtem Rauch
Hauche mir deinen Atem ein
Nur du kannst mich entzünden
Damit ich wieder auflodern kann

Umarme mich heiß
Die verbliebene Wärme in meiner erkalteten Brust
Damit sie nicht als Asche verweht
Bleib noch länger in meinen Armen
Entfache mich, der ich erlösche, Liebste

Yeah, rekindling the flame is what I wanna do
But I can't do it without you
By myself, I'm just gasoline (gasoline)
You're the spark I need (spark I need)
To light the fire up again

Hauche mir deinen Atem ein
Nur du kannst mich entzünden
Damit ich auflodern kann, oh, mich

Umarme mich heiß
Die verbliebene Wärme in meiner erkalteten Brust
Damit sie nicht als Asche verweht
Bleib noch länger in meinen Armen
Entfache mich, der ich erlösche

Du, die Flamme, die mein Herz ganz verbrannt hat
Was übrig blieb, ist eine deutliche Narbe
In meinem kaputten Kopf bist du gefangen
Start up the fire, don't let it die out
Feed it more fuel before it's too late
Du bleibst für immer in meinen Armen

Umarme mich heiß
Die verbliebene Wärme in meiner erkalteten Brust
Damit sie nicht als Asche verweht
Bleib weiter in meinen Armen (ooh-oh)
Entfache mich, der ich erlösche
Entfache die Liebe neu, Liebste