Paroles et traduction BTOB - 제발

제발

우리 안녕인가요
그렇게 바라고 바라봐도
안 되는 건 결국 안 되나 봐요 어떻게든
잡으려고 해봐도 의미 없단 것도 알지만
내가 어떡해
바람에 부스러지는 게 더 자연스러워
한때는 화려했던 여기는
Forgotten kingdom
그래 이곳에 묻었어
잠을 찢는 기억 눈을 쏘는 외로움
그 모든 것들 아무래도
이젠 필요 없는 것들
I gotta see tomorrow
But I can't open my eyes
Cuz it's too hurt
날 조용히 죽여줘
소리 없이 사라져주는 게
그게 더 낫다면
죽어도 너 없이는 살 수 없다고 나는
다음 생에서도 널 찾아낼 거라고 나는
조금만 기다려달라고 너에게로 달려간다고
아주 잠시라도 좋으니 단 한 번만 제발
끝까지 가지 마요 목놓아 외쳐봐도
넌 아무 반응조차 없어 어떻게 나를 두고
눈 하나 깜짝 않고 못 본 채 하느냐고
제발 나를 봐줘 단 한 번이라도
지난 후회들이 되감겨
자꾸 어리석게 I failed
다시 널 잡을 수만 있다면
세상 끝이라도 갈게
끝내 사라질 못다 한 미련한
우리 둘의 약속
미쳐 준비하지 못해 서툰 이별
기다림의 끝
죽어도 너 없이는 살 수 없다고 나는
다음 생에서도 널 찾아낼 거라고 나는
조금만 기다려달라고 너에게로 달려간다고
아주 잠시라도 좋으니 단 한 번만
The darkness just seems to be
Growing stronger in my life
Like the symbiote venom,
It's already inside
But I'm not a good match for it
So it's eating me alive
It's taking control of the wheel
It's going into overdrive
On the backroad to see ya
They told me that this way is faster
Hold up took a wrong turn
Don't even know where
We're going anymore trap door
I'm at the end of the road
They told me this way
I could see you for sure
But it's just getting darker and darker
I'm losing the light but
It doesn't even matter anymore
Because
너 없이는 안 될 거라고 나는
다음 생에서도 너일 거라고
죽어도 너 없이는 살 수 없다고 나는
다음 생에서도 널 찾아낼 거라고 나는
조금만 기다려달라고 너에게로 달려간다고
아주 잠시라도 좋으니 단 한 번만 제발
우리 안녕인가요
그렇게 바라고 바라봐도
안 되는 건 결국 안 되나 봐요

Please

Are we over now?
No matter how I try to hold on,
It's not meant to be, is it? I can't accept it,
But I know holding on has no meaning.
How can I?
It's more natural to just succumb to the wind.
Once full of life, this place has become a:
Forgotten kingdom.
I buried it here.
Memories that haunt my sleep, loneliness that cuts deep.
All of them,
Things I no longer need.
I've got to see tomorrow,
But I can't open my eyes.
Because it's too painful.
Let me go quietly.
It's better if I just disappear without a trace,
If that's what's best.
Even in death, I can't live without you, my love,
I'll find you again in the next life,
Just wait a little longer, I'm on my way to you.
For just a moment, please,
Don't go all the way. I'm crying out to you,
But you're not reacting at all. How can you leave me,
Without even blinking an eye?
Please look at me, just once.
The regrets of the past rewind,
Making me foolishly repeat: I failed.
If only I could hold you again,
I'd go to the ends of the earth.
A vain hope, unable to let go,
Our promise of a second chance.
I couldn't prepare for this, this unprepared farewell.
The end of the line.
Even in death, I can't live without you, my love,
I'll find you again in the next life,
Just wait a little longer, I'm on my way to you.
For just a moment please.
The darkness just seems to be
Growing stronger in my life
Like the symbiote venom,
It's already inside
But I'm not a good match for it
So it's eating me alive
It's taking control of the wheel
It's going into overdrive
On the backroad to see ya
They told me that this way is faster
Hold up took a wrong turn
Don't even know where
We're going anymore trap door
I'm at the end of the road
They told me this way
I could see you for sure
But it's just getting darker and darker
I'm losing the light but
It doesn't even matter anymore
Because
I can't go on without you, my love,
I know we'll be together in the next life.
Even in death, I can't live without you, my love,
I'll find you again in the next life,
Just wait a little longer, I'm on my way to you.
For just a moment please.
Are we over now?
No matter how I try to hold on,
It's not meant to be, is it?