Paroles et traduction BTS - Interlude : Shadow

Interlude : Shadow

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I want a big thing
Oh, boy, let me see
I got a big dream, yeah
Ooh, 매일 설렜지 내가 어디까지 갈지
정신 없이 달리다 보니 어느새 여기까지 왔지
Yeah, hmm, 발 밑에 그림자
고개 숙여보니 더 커지잖아
도망쳐봤자 날 따라오는 저 빛과 비례하는 내 그림자
두려워, 높이 나는 게 난 무섭지
아무도 말 안 해줬잖아, 여기가 얼마나 외로운지 말야
나의 도약은 추락이 될 수 있단 걸
이제 알겠어, 때론 도망이 차선이란 걸, pause
사람들은, 뭐, 말하지, 저 빛 속은 찬란하네
근데 내 그림자는 되려 더 그저 나를 삼켜 괴물이 돼
저 위로 위로, 또 위로 위로만 가다 보니 여긴 어디로
또 위로 위로만 가는 (싫어 난)
무사하길 빌어 빌어
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
저 내려쬐는 빛에 더 커진 그림자
Please, don't let me shine
Don't let me down
Don't let me fly
이제는 두려워
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
공교롭게도 여긴 장공이잖아
Please, don't let me shine
Don't let me down
Don't let me fly
이제는 무서워
Don't let me shine
웃어봐 뭘 망설여
네가 바라던 게 이런 게 아니었니
울던가 뭐가 두려워
네가 원하던 게 이런 게 아니었니
네가 바란 삶 네가 원한 삶
네가 택한 삶 후회 없이 다 이뤘지
거기에다 너는 big house, big cars, big rings
네가 원한 건 모든 걸 다 가졌지
근데 뭐가 문제야 즐겨
아님 놓던가 싫어?
그럼 달리던가 뭐 멈추던가
한 가지만 하라고 징징대지 말고
알려준 적 없다고? (Yeah, yeah)
정말 몰랐었냐고? (Oh, no)
네가 가진 만큼만 나는 가져갈게 그게 뭐든지 말야
때론 너의 휴식은 추락이 된단 걸
이제야 알겠니 매번 최선이 최선이란 걸
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
저 내려쬐는 빛에 더 커진 그림자
Please, don't let me shine
Don't let me down
Don't let me fly
이제는 두려워
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
공교롭게도 여긴 장공이잖아
Please, don't let me shine
Don't let me down
Don't let me fly
이제는 무서워
Don't let me shine
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I wanna be
그래 나는 너고 너는 나야, 이젠 알겠니?
그래 너는 나고 나는 너야, 이젠 알겠지?
우린 한 몸인 것도, 때론 부딪치겠지
너는 절대 나를 떼어낼 수 없어, 알겠지, yeah, yeah
떼어낼 수 없어 니가 뭐를 하던지, yeah
인정하는 게 더 편안하겠지, yeah
성공 거부 실패, 어디 있던지, yeah
도망칠 수 없어 어딜 가던지, yeah
나는 너고 너는 나야, 알겠니?
너는 나고 나는 너야, 알겠니?
우린 한 몸이고 부딪치겠지
우린 너고 우린 나야, 알겠니?

Interlude : Shadow

Je veux être une star du rap
Je veux être au sommet
Je veux être une rockstar
Je veux tout pour moi
Je veux être riche
Je veux être le roi
Je veux gagner
Je veux être
Je veux être une star du rap
Je veux être au sommet
Je veux être une rockstar
Je veux tout pour moi
Je veux être riche
Je veux être le roi
Je veux être moi
Je veux quelque chose de grand
Oh, mon garçon, laisse-moi voir
J'ai un grand rêve, oui
Ooh, chaque jour j'étais excité, je me demandais jusqu'où j'irais
J'ai couru sans réfléchir, et maintenant je suis arrivé ici
Yeah, hmm, l'ombre sous mes pieds
Quand je baisse la tête, elle devient plus grande
Même si j'essaie de m'échapper, elle me suit, cette ombre proportionnelle à la lumière qui m'accompagne
J'ai peur, j'ai peur de voler haut
Personne ne m'a dit, à quel point c'était solitaire ici
Que mon saut pourrait être une chute
Je comprends maintenant, parfois s'échapper est la meilleure option, pause
Les gens disent, "oh, la lumière est si brillante"
Mais mon ombre devient un monstre qui me dévore
En montant, en montant, toujours en montant, où suis-je arrivé ?
Toujours en montant, en montant (je n'aime pas ça)
Prions pour que je sois en sécurité, prions
Au moment où je vole haut, comme je le voulais
L'ombre agrandie par la lumière qui descend
S'il te plaît, ne me laisse pas briller
Ne me laisse pas tomber
Ne me laisse pas voler
Maintenant j'ai peur
Le moment où j'affronte le moi qui est au plus bas
Par coïncidence, c'est un vide abyssal
S'il te plaît, ne me laisse pas briller
Ne me laisse pas tomber
Ne me laisse pas voler
Maintenant j'ai peur
Ne me laisse pas briller
Souri, pourquoi hésiter ?
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Pleure, pourquoi avoir peur ?
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
La vie que tu souhaitais, la vie que tu désirais
La vie que tu as choisie, tu l'as réalisée sans regret
En plus, tu as une grande maison, de grosses voitures, de grosses bagues
Tu as tout ce que tu voulais
Alors, quel est le problème ? Profite
Ou abandonne, tu n'aimes pas ça ?
Alors continue à courir, ou arrête
Ne te plains pas, fais une seule chose à la fois
Je ne te l'ai jamais dit ?
Tu ne le savais vraiment pas ?
Je prendrai ce que tu as, quoi que ce soit
Parfois, ton repos est une chute
Tu comprends maintenant, que faire de son mieux est toujours le mieux
Au moment où je vole haut, comme je le voulais
L'ombre agrandie par la lumière qui descend
S'il te plaît, ne me laisse pas briller
Ne me laisse pas tomber
Ne me laisse pas voler
Maintenant j'ai peur
Le moment où j'affronte le moi qui est au plus bas
Par coïncidence, c'est un vide abyssal
S'il te plaît, ne me laisse pas briller
Ne me laisse pas tomber
Ne me laisse pas voler
Maintenant j'ai peur
Ne me laisse pas briller
Je veux être une star du rap
Je veux être au sommet
Je veux être une rockstar
Je veux tout pour moi
Je veux être riche
Je veux être le roi
Je veux gagner
Je veux être
Je veux être une star du rap
Je veux être au sommet
Je veux être une rockstar
Je veux tout pour moi
Je veux être riche
Je veux être le roi
Je veux être moi
Je veux être
Oui, je suis toi, et tu es moi, tu comprends maintenant ?
Oui, tu es moi, et je suis toi, tu comprends maintenant ?
Nous sommes un, mais parfois nous nous heurterons
Tu ne peux jamais me séparer de toi, tu comprends ?
Tu ne peux pas me séparer de toi, quoi que tu fasses
Il est plus facile d'admettre, oui
Rejet du succès, échec, où que tu sois
Tu ne peux pas t'échapper, où que tu ailles
Je suis toi, et tu es moi, tu comprends ?
Tu es moi, et je suis toi, tu comprends ?
Nous sommes un, et nous nous heurterons
Nous sommes toi, nous sommes moi, tu comprends ?