Paroles et traduction BTS - Interlude : Shadow

Interlude : Shadow

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I want a big thing
Oh, boy, let me see
I got a big dream, yeah
Ooh, 매일 설렜지 내가 어디까지 갈지
정신 없이 달리다 보니 어느새 여기까지 왔지
Yeah, hmm, 발 밑에 그림자
고개 숙여보니 더 커지잖아
도망쳐봤자 날 따라오는 저 빛과 비례하는 내 그림자
두려워, 높이 나는 게 난 무섭지
아무도 말 안 해줬잖아, 여기가 얼마나 외로운지 말야
나의 도약은 추락이 될 수 있단 걸
이제 알겠어, 때론 도망이 차선이란 걸, pause
사람들은, 뭐, 말하지, 저 빛 속은 찬란하네
근데 내 그림자는 되려 더 그저 나를 삼켜 괴물이 돼
저 위로 위로, 또 위로 위로만 가다 보니 여긴 어디로
또 위로 위로만 가는 (싫어 난)
무사하길 빌어 빌어
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
저 내려쬐는 빛에 더 커진 그림자
Please, don't let me shine
Don't let me down
Don't let me fly
이제는 두려워
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
공교롭게도 여긴 장공이잖아
Please, don't let me shine
Don't let me down
Don't let me fly
이제는 무서워
Don't let me shine
웃어봐 뭘 망설여
네가 바라던 게 이런 게 아니었니
울던가 뭐가 두려워
네가 원하던 게 이런 게 아니었니
네가 바란 삶 네가 원한 삶
네가 택한 삶 후회 없이 다 이뤘지
거기에다 너는 big house, big cars, big rings
네가 원한 건 모든 걸 다 가졌지
근데 뭐가 문제야 즐겨
아님 놓던가 싫어?
그럼 달리던가 뭐 멈추던가
한 가지만 하라고 징징대지 말고
알려준 적 없다고? (Yeah, yeah)
정말 몰랐었냐고? (Oh, no)
네가 가진 만큼만 나는 가져갈게 그게 뭐든지 말야
때론 너의 휴식은 추락이 된단 걸
이제야 알겠니 매번 최선이 최선이란 걸
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
저 내려쬐는 빛에 더 커진 그림자
Please, don't let me shine
Don't let me down
Don't let me fly
이제는 두려워
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
공교롭게도 여긴 장공이잖아
Please, don't let me shine
Don't let me down
Don't let me fly
이제는 무서워
Don't let me shine
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I wanna be
그래 나는 너고 너는 나야, 이젠 알겠니?
그래 너는 나고 나는 너야, 이젠 알겠지?
우린 한 몸인 것도, 때론 부딪치겠지
너는 절대 나를 떼어낼 수 없어, 알겠지, yeah, yeah
떼어낼 수 없어 니가 뭐를 하던지, yeah
인정하는 게 더 편안하겠지, yeah
성공 거부 실패, 어디 있던지, yeah
도망칠 수 없어 어딜 가던지, yeah
나는 너고 너는 나야, 알겠니?
너는 나고 나는 너야, 알겠니?
우린 한 몸이고 부딪치겠지
우린 너고 우린 나야, 알겠니?

Интерлюдия: Тень

Я хочу быть рэп-звездой
Я хочу быть на вершине
Я хочу быть рок-звездой
Я хочу, чтобы всё это было моим
Я хочу быть богатым
Я хочу быть королём
Я хочу побеждать
Я хочу быть
Я хочу быть рэп-звездой
Я хочу быть на вершине
Я хочу быть рок-звездой
Я хочу, чтобы всё это было моим
Я хочу быть богатым
Я хочу быть королём
Я хочу быть собой
Я хочу чего-то грандиозного
О, детка, дай мне подумать
У меня большая мечта, да
Ох, каждый день я волновался, как далеко я зайду
Бежал без оглядки, и вот я здесь
Да, хм, тень под ногами
Опускаю голову, а она становится больше
Как ни беги, она следует за мной, эта тень, пропорциональная свету
Мне страшно, я боюсь летать высоко
Никто не говорил мне, как здесь одиноко
Мой прыжок может стать падением
Теперь я понимаю, что иногда бегство — лучший вариант, пауза
Люди говорят, мол, в том свете всё великолепно
Но моя тень, наоборот, поглощает меня, превращая в монстра
Всё выше, выше, и выше, куда же я попал
Всё выше и выше (не хочу я)
Молюсь, чтобы всё было хорошо
В тот момент, когда я парю высоко, как и мечтал
Тень становится больше под палящим светом
Пожалуйста, не дай мне сиять
Не подведи меня
Не дай мне взлететь
Теперь мне страшно
В тот момент, когда я сталкиваюсь с самой темной частью себя
По иронии судьбы, здесь пусто
Пожалуйста, не дай мне сиять
Не подведи меня
Не дай мне взлететь
Теперь мне страшно
Не дай мне сиять
Улыбнись, чего ты колеблешься?
Разве ты не этого хотела?
Плачь, чего ты боишься?
Разве ты не этого хотела?
Жизнь, которой ты желала, жизнь, которую ты хотела
Жизнь, которую ты выбрала, ты достигла всего без сожалений
У тебя есть большой дом, большие машины, большие кольца
Ты получила всё, чего хотела
Так в чём проблема? Наслаждайся
Или отпусти, не нравится?
Тогда беги, или остановись
Выбери что-то одно, не ной
Никто не говорил тебе? (Да, да)
Ты правда не знала? (О, нет)
Я возьму ровно столько, сколько у тебя есть, что бы это ни было
Иногда твой отдых становится падением
Теперь ты понимаешь, что лучшее — это всегда лучшее
В тот момент, когда я парю высоко, как и мечтал
Тень становится больше под палящим светом
Пожалуйста, не дай мне сиять
Не подведи меня
Не дай мне взлететь
Теперь мне страшно
В тот момент, когда я сталкиваюсь с самой темной частью себя
По иронии судьбы, здесь пусто
Пожалуйста, не дай мне сиять
Не подведи меня
Не дай мне взлететь
Теперь мне страшно
Не дай мне сиять
Я хочу быть рэп-звездой
Я хочу быть на вершине
Я хочу быть рок-звездой
Я хочу, чтобы всё это было моим
Я хочу быть богатым
Я хочу быть королём
Я хочу побеждать
Я хочу быть
Я хочу быть рэп-звездой
Я хочу быть на вершине
Я хочу быть рок-звездой
Я хочу, чтобы всё это было моим
Я хочу быть богатым
Я хочу быть королём
Я хочу быть собой
Я хочу быть
Да, я — это ты, а ты — это я, теперь ты понимаешь?
Да, ты — это я, а я — это ты, теперь ты понимаешь?
Мы одно целое, и иногда мы будем сталкиваться
Ты никогда не сможешь отделить меня от себя, понимаешь, да, да
Не сможешь отделить, что бы ты ни делала, да
Принять это будет проще, да
Успех, отказ, провал, где бы ты ни была, да
Не сможешь убежать, куда бы ты ни пошла, да
Я — это ты, а ты — это я, понимаешь?
Ты — это я, а я — это ты, понимаешь?
Мы одно целое, и мы будем сталкиваться
Мы — это ты, и мы — это я, понимаешь?